Τζελαλουντίν Ρουμί - Άτιτλο

Δημιουργός: Ανατολικός, Άρης

Μικρές μεταφραστικές ασκήσεις στον μεγάλο Ρουμί

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Είμαι το φεγγάρι σου μα είμαι και το φεγγαρόφως σου
Είμαι ο ανθόκηπός σου μα είμαι και το νερό σου
Τόσο δρόμο ταξίδεψα, εσένα λαχταρώντας
Δίχως παπούτσια ή μαντήλι στο κεφάλι

Να γελάς θέλω
τις έγνοιες σου να διαλύσω
να σ' αγαπώ
να σε φροντίζω

Ρουμί




I am your moon and your moonlight too
I am your flower garden and your water too
I have come all this way, eager for you
Without shoes or shawl
I want you to laugh
To kill all your worries
To love you
To nourish you.
~ Rumi

Δημοσίευση στο stixoi.info: 18-09-2014