Sonnet Xviii de Louise Labé

Δημιουργός: kapnosa-v-ainigma

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

XVIII

Baise m'encor, rebaise moy et baise :
Donne m'en un de tes plus savoureus,
Donne m'en un de tes plus amoureus :
Je t'en rendray quatre plus chaus que braise.

Las, te pleins tu ? ça que ce mal j'apaise,
En t'en donnant dix autres doucereus.
Ainsi meslans nos baisers tant heureus
Jouissons nous l'un de I'autre à notre aise.

Lors double vie à chacun en suivra.
Chacun en soy et son ami vivra.
Permets m'Amour penser quelque folie :
Tousjours suis mal, vivant discrettement,
Et ne me puis donner contentement,
Si hors de moy ne fay quelque saillie.


18.

Φίλα με κι άλλο, ξαναφίλα με και φίλησέ με
Δως μου ένα φιλί από τα πιο γευστικά σου
Δως μου ένα φιλί από τα πιο ερωτικά σου
Να σου γυρίσω τέσσερα καυτά φιλιά άφησέ με

Αχου, αναστενάζεις; Έχω σε ότι σε πονά τη θεραπεία μας
με δέκα ακόμα πιο γλυκά φιλιά στα χάδια ζαλισμένοι
έτσι θα σμίξουμε τα φιλιά μας τόσο πολύ ευτυχισμένοι
απολαμβάνοντας ο ένας τον άλλο μ όλη την ησυχία μας.

Μετά διπλή ζωή τον καθέναν μας θ ακολουθεί
Στον εαυτό του και μέσα στον άλλο καθείς μας θα ζει
Επίτρεψέ μου, Αγάπη μου, να κάνω σκέψεις τρελές
Πάντα υποφέρω, ζώντας ζωή διακριτική
Και δεν μου δίνει τίποτε άλλο χαρά ερωτική
παρά να στο πω δυνατά και με προκλήσεις θερμές

Δημοσίευση στο stixoi.info: 30-10-2014