Γραφή (μτφ)

Δημιουργός: Μπούρδας, Σώκρατες Τσελε ~ ΣΑΤ

http://allpoetry.com/poem/8509533-Writing-by-Charles-Bukowski

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

[font=Bookman Old Style] [color=black] [align=left]
Του Τσαρλς Μπουκόβσκι (1920 – 1994)
[Σε ελεύθερη μετάφραση]


[I]Γραφή[/I]


Συχνά είναι το μόνο
πράγμα
μεταξύ εσένα και του
αδύνατου.
Ούτε το ποτό,
ούτε ο γυναικείος έρωτας,
ούτε ο πλούτος
μπορούν
να τα ταιριάξουν.
Τίποτα δεν μπορεί να σώσει
εσένα
εκτός
από τη γραφή.
Συγκρατεί τους τοίχους
από το να
πέσουν.
Τις ορδές από το να
πλησιάσουν.
Ανατινάσσει το
σκοτάδι.

Η γραφή είναι ο
απόλυτος
ψυχίατρος,
ο αγαθότερος
θεός από όλους τους
θεούς.
Η γραφή αγέρωχα βαδίζει με τον
Θάνατο.
Δεν γνωρίζει καμία
υπαναχώρηση.
Και η γραφή
γελάει
με τον εαυτό της,
στον πόνο.
Είναι η τελευταία
ελπίδα,
η τελευταία
εξήγηση.

Αυτό είναι
το τι αυτή
είναι.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 22-11-2014