Και τώρα; (μτφ)

Δημιουργός: Μπούρδας, Σώκρατες Τσελε ~ ΣΑΤ

http://hellopoetry.com/poem/9431/so-now/

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

[font=Bookman Old Style] [color=black] [align=left]
Του Τσαρλς Μπουκόβσκι (1920 – 1994)
[Σε ελεύθερη μετάφραση]


[I]Και τώρα;[/I]


Οι λέξεις ήραν και χάθηκαν,
κάθομαι άρρωστος.
Το τηλέφωνο χτυπάει, οι γάτες κοιμούνται.
Η Λίντα λείπει.
Περιμένω να ζήσω,
περιμένω να πεθάνω.
Μακάρι να μπορούσα να χτυπήσω με κάποια γενναιότητα.
Είναι μία άθλια τοποθέτηση
αλλά το δέντρο έξω δεν γνωρίζει:
Το βλέπω να κινείται με τον άνεμο
στον απογευματινό Ήλιο.
Δεν υπάρχει τίποτα να δηλωθεί εδώ,
μόνο μια αναμονή.
Ο καθένας την αντιμετωπίζει μόνος του.
Ω, κάποτε ήμουν νέος,
ω, κάποτε ήμουν απίστευτα
νέος!

Δημοσίευση στο stixoi.info: 01-12-2014