Το περισσότερο (μτφ) Δημιουργός: Μπούρδας, Σώκρατες Τσελε ~ ΣΑΤ http://allpoetry.com/The-Most Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info [font=Bookman Old Style] [color=black] [align=left]
Του Τσαρλς Μπουκόβσκι (1920 – 1994)
[Σε ελεύθερη μετάφραση]
[I]Το περισσότερο[/I]
Να έρχεται το ψαρόκεφαλο τραγουδώντας
να έρχεται η ψητή πατάτα συρόμενη
να έρχεται το τίποτα για να κάνεις ολάκερη ημέρα
να έρχεται ακόμη μία νύχτα χωρίς ύπνο
να έρχεται το τηλέφωνο που πιέζει τον λάθος τόνο
να έρχεται ένας τερμίτης με έναν ταμπουρά
να έρχεται ένας ιστός σημαίας με άδεια μάτια
να έρχεται μια γάτα και ένας σκύλος φορώντας νάιλον
να έρχεται ένα οπλοπολυβόλο μιλώντας
να έρχεται μπέικον καμένο στο τηγάνι
να έρχεται μία φωνή λέγοντας κάτι για πλήξη
να έρχεται μια εφημερίδα γεμιστή με μικρά κόκκινα πουλιά
με επίπεδα καφέ ράμφη
να έρχεται ένα αιδοίο κουβαλώντας έναν πυρσό
μια χειροβομβίδα
έναν θανάσιμο έρωτα
να έρχεται μια νίκη κουβαλώντας
έναν κουβά αίματος
παραπατώντας πάνω στο χαμόκλαδο του μούρου
και τα φύλλα συχνάζουν στα παράθυρα
και τα κεφάλια των βομβιστών ανατολή δύση βορρά νότο
χάνονται
τινάσσονται σαν σαλάτα
όπως όλα τα ψάρια της θάλασσας μπαίνουν σε σειρά και σχηματίζουν
μια γραμμή
μια πολύ μακριά και λεπτή γραμμή
την μακρύτερη γραμμή που μπορείς ποτέ να φανταστείς
και εμείς χανόμαστε
περπατώντας σε παρελθοντικά μωβ βουνά
περπατάμε χαμένοι
γυμνοί στην τελική σαν το μαχαίρι
έχοντας δώσει
έχοντας φτύσει έξω όπως μια ξαφνική φύτρα ελιάς
όπως το κορίτσι στην τηλεφωνική υπηρεσία
φωνάζει στο τηλέφωνο:
«μην ξαναπάρεις! Ακούγεσαι σαν μαλάκας!»
Δημοσίευση στο stixoi.info: 03-12-2014 |