Η Ρίμα του Παληού Ναυτικού (απόσπασμα)

Δημιουργός: Μ.Ελμύρας

Από το : 'Η Ρίμα του Παληού Ναυτικού'.Καλό βράδυ σε όλες και όλους

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Η Ρίμα του Παληού Ναυτικού
(The Rime of the Ancient Mariner,
by Samuel Taylor Coleridge, 1772-1834).

(Απόδοση στην ελληνική Μ.Ελμύρας)


(Στο απόσπασμα που ακολουθεί περιγράφεται
πως το πλοίο του Παληού Ναυτικού
παρασύρθηκε από καταιγίδα στον νότιο πόλο,
στην γη των πάγων και των τρομαχτικών ήχων,
όπου δεν θα’βλεπαν ζωντανό πλάσμα).


Κι’ήρθε τώρα της ΑΓΡΙΑΣ ΦΟΥΡΤΟΥΝΑΣ ΤΟ ΞΕΣΠΑΣΜΑ
Και πολύ’τανε βάναυσο και δυνατό,
Τα φτερά του μας άγγιξαν, τα φτερά του μας χτύπησαν
Και στο νότο μας έστρωσαν κυνηγητό.

Με κατάρτια γερμένα και με πλώρη που σκέπαζαν κύματα,
Σαν εκείνον που τρέχει κι’από πίσω ουρλιαχτά και χτυπήματα
Και τ’οχτρού τη σκιά πάντα μπρος του πατά
Και τα μπρος το κεφάλι του γέρνει,
Το καράβι κινήθη γοργά, η φουρτούνα λυσσομανά
Και στο νότο, ω ναι, προς νοτιά το φευγιό της μας φέρνει.

Κι’ήρθαν τώρα μαζύ ομίχλη και χιόνι
Κι’έν’απίστευτο κρύο εγίνη
Κι’ήρθαν πάγοι τριγύρω να πλέουν, ψηλοί ως το κατάρτι,
Σαν τον πράσινο σμάραγδο πράσινοι ήσαν εκείνοι.

Στου χιονιού τις ριπές, χιονισμένες ακτές
Θλιβερή ανακλούσαν λαμπράδα
Ούτ’ανθρώπων σκιά μήτε ζώα γνωστά-
Ήταν πάγος σε κάθε σχισμάδα.

Κι’ήταν πάγος εδώ, ήταν πάγος εκεί,
Ήταν πάγος’να γύρο τριγύρω
Και σε κάθε ρωγμή ν’αλυχτά σα σκυλί,
Να βογγά και με λύκου να κλαίει κραυγή
Σα φωνές στου θανάτου το γύρο!

Δημοσίευση στο stixoi.info: 17-03-2017