Αγάπη μου κρυφή

Δημιουργός: kotsani, Γιώργος Σοϊλεμεζίδης

Καλημέρα σε όλους τους επισκέπτες μου

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Ένας από τους διάσημους λυρικούς ποιητές της Ρωσίας είναι ο Γιούρι Βίσμπορ
Αγάπη μου κρυφή
(τραγούδι, ποιητική μετάφραση)

Σε όλες μας τις συναντήσεις
Προκύπτουν δυστυχώς οι αποχωρισμοί,
Θλιμμένη η πηγή, δίπλα στην πεύκη με σχισμή.
Με βέλο γκρίζο και δειλό.
Σκεπάστηκαν της φωτιάς τ’ αποκαΐδια,
Ξανά της ανεκπλήρωτης αγάπης οι καημοί
Θα φουντώνουν αιφνίδια.

Αγάπη μου κρυφή,
Λιακάδα μου θερμή,
Που; Σε μέρη ποια,
Θα βάζουν φρένο οι χωρισμοί;

Μάζεψαν τα φτερά οι σκηνές,
Και το πέταγμά μου χάνω.
Τα φτερά του τέντωσε
Ο ιδρυτής των χωρισμών, τ’ αεροπλάνο.
Αθόρυβα κι αργά
Υποχωρεί η ανάβαθρα απ’ το σκάφος,
Σαν στην πραγματικότητα,
Ο άβυσσος ανάμεσα μας άνοιξε σαν τάφος.

Πέστε μου κάτι παρήγορο,
Τα λόγια είναι εξορκισμοί.
Καλό θα ήταν να βρίσκω την πηγή,
Δίπλα στην πεύκη με σχισμή.
Μήπως εκεί μέσα στις πεύκες,
Καίει φωτιά από τα ξύλα φλογοβαμμένα,
Και δίπλα εκείνη, να φανταστείτε!
Περιμένει εμένα.

Γιούρι Βίσμπορ
1973 (2017)

Δημοσίευση στο stixoi.info: 07-08-2017