Στην καλή νύχτα σου αυτή μη μπαίνεις με γαλήν

Δημιουργός: Μ.Ελμύρας

Από την: 'Οι ξένοι που αγάπησα'. Καλησπέρα σε όλες και όλους.

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Στην καλή νύχτα σου αυτή μη μπαίνεις με γαλήνη.

(Do not go gentle into that good night)
(Dylan Thomas 1914-1953)

Στην καλή νύχτα σου αυτή μη μπαίνεις με γαλήνη.
Να φλέγονται τα γηρατειά πρέπει σαν δύει η μέρα,
με παραμιλητά κι'οργή, οργή για το φως που σβήνει.

Αν κι’οι σοφοί λένε ,στερνά, τη νύχτα δικαιοσύνη,
μιάς κι’αστραπή δεν λίχνισαν λόγια τους στον αέρα,
στην καλή νύχτα τους κι’αυτοί δεν μπαίνουν με γαλήνη

Όσοι αναμάρτητοι έμειναν, κραυγάζουν με οδύνη,
σε κόλπο πράσινο,χαράς, μπορούσαν να χορέψουν
οι αμαρτίες τους...μ'οργή, οργή για το φως που σβήνει.

Τρελλοί,που πιάσαν κι'ύμνησαν, τον ήλιο στο κυνήγι,
και τόσο αργά μαθαίνουνε ότι γι'αυτόν θρηνούσαν,
στην καλή νύχτα τους κι’αυτοί δεν μπαίνουν με γαλήνη.

Σοβαροί, κοντά στον θάνατο, με όραση που φθίνει
-χαράς,φωτιάς μετέωρα νά'χανε μάτια πρέπει-
φλέγονται,φλέγονται απ'οργή για το φως που σβήνει.

Και'σύ, πατέρα μου, απ’αυτήν την θλιβερή σου κλίνη
κατάρα, ευχή.. με δάκρυά που νά'χουν αγριέψει,
δόσ’μου. Στην νύχτα την καλή μη μπαίνεις με γαλήνη,
αλλά με μάνητας οργή.. οργή για το φως που σβήνει..-


Απόδοση στην ελληνική: Μ.Ελμύρας

Δημοσίευση στο stixoi.info: 25-09-2018