Το πιόνι

<head ><meta HTTP-EQUIV=Content-Type CONTENT="text/html; charset=utf-8"><html><head><meta HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8"><title>Το πιόνι</title></head><table width=100%><td width=100% valign=top><p><b>Το πιόνι</b><p>Δημιουργός: Νικηφόρος Μελάς, <i>ΓΡΥΠΑΡΗΣ Μ. ΑΝΤΩΝΗΣ</i><p><i> 	Ζήτω αδέσμευτος να εκφράζομαι ελευθέρα μπορώ; Κι από σας κανείς δεν την ορίζει, κι από σας κανείς δεν την κρατεί την ακέρια Δικαιοσύνη και την ακομμάτιαστη Αρετή• Γιατί σέρνουν όργητες και µίση πάντα, εσάς δεξά κι εσάς ζερβά. Κωστής Παλαμάς </i><p>Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info<p>Στης γης τα ημισφαίρια και τις συντεταγμένες<br />
περπάτησα στα νιάτα μου ψηλές βουνοκορφές,<br />
ήμουν θεός μα άπειρος  δεν μου παν οι ποιμένες<br />
να πιω της γης τις ηδονές σ' υδρία με μορφές!<br />
<br />
Τα νιάτα σέρνουν το χορό οι γέροντες να βλέπουν<br />
που γεύονται τον έρωτα που παίζουν που γελούν,<br />
έχουν συνθήκες  άλλωστε που τους το επιτρέπουν<br />
βαρβάτα νέα σώματα τις σκέψεις σου εκτελούν!<br />
<br />
Θέλω κι εγώ χορού χαρά να κελαηδήσω πάλι<br />
μα γέρασα και κλείδωσα την δόλια μου ψυχή,<br />
έτρωγε η μύγα σίδερο και το κουνούπι ατσάλι<br />
αετού φτερά φτερούγιζα που φέρναν ταραχή!<br />
<br />
Μακρύ ταξίδι είναι η ζωή για άλλους κρουαζιέρα<br />
μα το καραβοσώμα μας κάποια στιγμή θα δέσει,<br />
τώρα στο σπίτι κάθομαι σα να ‘μαι σε σκακιέρα <br />
άβουλος κι αβοήθητος κρατώ μια μαύρη θέση!<br />
<br />
Ήλιε μου και φεγγάρι μου της θαλπωρής παιδιά μου<br />
μην μου κρυφτείτε από ψηλά και σκοτεινά βουνά,<br />
ανάψτε άστρα τ’ουρανού να ζεσταθεί η καρδιά μου<br />
 πιόνι σκακιού κατάντησα  που δάχτυλο κουνά!<br />
<br />
Έρημη ψυχή και μόνη είμαι σε σκακιέρα πιόνι<br />
έχει το καράβι δέσει μαύρο πιόνι μαύρη θέση,<br />
τσακισμένο απολιθώνει δίχως φως χωρίς τιμόνι<br />
σε νερά οικιακά παίζουν πρώτα τα λευκά!!!<br />
<br />
Α. ΓΡΥΠΑΡΗΣ <br />
<br />
Από τις 29/10/2018 και κάθε μέρα, μαζί με τα δικά μου ποιήματα θα ανεβάζω και λίγη ποίηση του Ανδρέα Κάλβου. Εμένα μου αρέσουν πιο πολύ όπως είναι γραμμένα πρωτότυπα τα ποιήματα του στην καθαρεύουσα. Αλλά υπάρχουν πολλά νέα παιδιά που δεν τον διαβάζουν, διότι δεν τον πολύ καταλαβαίνουν. Έτσι αποφάσισα κάθε μέρα να μεταφράζω από την καθαρεύουσα στην δημοτική κομμάτι κομμάτι και σιγά σιγά όσο πιο ταπεινά μπορώ την ποίηση του. Αναρτώντας τη πάντα μαζί με το πρωτότυπο για τυχόν λάθη, διότι δεν είμαι ο ειδήμων της μετάφρασης. Όποιος διαβάσει και παρατηρήσει κάποιο λάθος θα ήθελα να μου το πει για να το διορθώσω. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.<br />
<br />
ᾨδὴ Ἐννάτη. Εἰς τὸν Προδότην<br />
<br />
Στροφές 10 από 15<br />
<br />
Ἐγύρισε ταὶς πλάταις του· ……….... ..Εγύρισε την πλάτη του,<br />
φεύγει, φεύγει ὁ προδότης· ……........ φεύγει, φεύγει ο προδότης,<br />
ἀλαμπῆ σέρνει τ᾿ ἅρματα ……….......,θαμπά σέρνει τα φαρμακερά<br />
φαρμακερά, τὸ στῆθος του ……..... ....όπλα του, το στήθος<br />
ἔγινεν ᾅδης. 5 …………………………. του έγινε Άδης<br />
<br />
<br />
β´.<br />
Τὸν σταυρὸν καὶ τοὺς Ἕλληνας … ..... Τον σταυρό και τους Έλληνες<br />
ἄφησ᾿ ὀπίσω, ἐξάπλωσεν………….. . άφησε πίσω, άπλωσε<br />
ἀδελφικῶς τὴν χεῖρα του…………… .. αδελφικά το χέρι του στους<br />
῾ς τοὺς τούρκους, κ᾿ ἐπροσκύνησε.. ...Τούρκους, και προσκύνησε<br />
βάρβαρον νόμον. 10…………………… τον βάρβαρο νόμο.<br />
<br />
γ´.<br />
Τὸν συντροφεύει ὁλόμαυρον ……….....Τον συντροφεύει ολόμαυρο<br />
μέγα ἐναέριον σύγνεφον· ……………....μέγα εναέριο σύννεφο,<br />
κρέμεται ἀκόμα ἀτίνακτον ……………..κρέμεται ακόμα ατίναχτο<br />
ἀστροπελέκι ἐπάνω του, ………………αστροπελέκι μέσα του,<br />
κ᾿ ἄγρυπνος μοῖρα. 15 ………………...και η άγρυπνη μοίρα<br />
<br />
δ´.<br />
Ὦ Βαρνακιώτη· τρέχεις, ………………...Ώ Βαρνακιώτη, τρέχεις <br />
καὶ ὁ κτύπος τῶν ποδῶν ………………. και ο χτύπος των ποδιών <br />
ἀντιβομβεῖ, ὡσὰν ῾νἄτρεχες……………. αντιβοά, σαν να τρέχεις<br />
ἐπὶ τὸν κούφιον θόλον …………………..πάνω σε κούφιο θόλο<br />
βαθείας ἀβύσσου. 20 ……………………βαθιάς αβύσσου.<br />
<br />
ε´.<br />
Ἂν κοπιασμένος πέσῃς ………………... Αν κουρασμένος πέσεις<br />
῾ν ἀναπαυθῆς ῾ς τὰ χόρτα, ……………..   ν’ αναπαυτείς στα χόρτα,<br />
ἡ τιμωρὸς συνείδησις ……………….…..σαν τιμωρός η συνείδηση <br />
μὲ᾿ σὲ πλαγιάζει ἀλλάζουσα …………..σου σε ξαπλώνει κάνοντας<br />
τὰ χόρτα εἰς δράκοντας. 25 …………....τα χόρτα δράκους.<br />
<br />
ς´.<br />
Τὸ φῶς ἐσὺ ἀποφεύγεις ………........... Το φως εσύ αποφεύγεις<br />
τῆς ἡμέρας, φοβούμενος ……….......... της ημέρας, φοβούμενος<br />
μήπως τῶν προδομένων ………........... μήπως των προδομένων<br />
ἀνθρώπων σὲ ξανοίξουσιν ……........... ανθρώπων σε εντοπίσουν<br />
ἡ μακραὶ σπάθαι. 30 …………….........τα μακριά σπαθιά.<br />
<br />
ζ´.<br />
Κράζεις τὴν νύκτα, κ᾿ ἔρχεται·…......... Κράζεις τη νύχτα κι έρχεται,<br />
ἀλλὰ εἰς τὸ σκότος μέσα ………........ αλλά στο σκοτάδι μέσα<br />
τυλιγμένους φαντάζεσαι ……….......... τυλιγμένους  φαντάζεσαι <br />
ἐχθροὺς ἀρματωμένους, ………...,...... εχθρούς οπλισμένους,<br />
καὶ ὡς ἄφρων μένεις. 35 ……….......... και τρελαίνεσαι.<br />
η´.<br />
Ἂν μαυροφορεμένης ……………........ Αν μαυροφορεμένης<br />
χήρας, ἂν βρέφους θρῆνον ………..... χήρας, αν βρέφους θρήνο<br />
ὀρφανικὸν ἀκούσῃς, ……………....... ορφανικό ακούσεις,<br />
τρέμεις, καὶ τὸ ποτήρι σου ………..... τρέμεις, και το ποτήρι σου<br />
πέφτει σχισμένον. 40 ……………...... πέφτει σχισμένο.<br />
θ´.<br />
Ἂν τῆς χαρᾶς τὸν γέλωτα ………….... Αν της χαράς το γέλιο<br />
ἰδῆς εἰς φιλικὸν ……………………...... δεις σε φιλικό δείπνο<br />
δεῖπνον περιπετώμενον, …………...... κατά περίπτωση, από<br />
ἀπ᾿ ἵδρωτα θανάτου ………………..... ιδρώτα θανάτου<br />
στάζουν τὰ φρύδια σου. 45 ………..... στάζουν τα φρύδια σου.<br />
ι´.<br />
Ὤ, ποίαν ζωὴν ἠγόρασες …………..... Ώ, πια ζωή αγόρασες<br />
προδότα Βαρνακιώτη! ……………...... προδότη Βαρνακιώτη!<br />
καὶ τί ἔλπιζες; τὸ θεῖον ……………..... Και τι έλπιζες; Ο Θεός<br />
διὰ τοὺς ὁμοίους σου τέτοια ……….... για τους ομοίους σου τέτοια <br />
δῶρα ἑτοιμάζει. 50 ………………….... δώρα ετοιμάζει.<br />
<p>Δημοσίευση στο stixoi.info: 03-11-2018</td><td valign=top></td></table><br />