Ο σκλάβος που έγινε βασιλιάς

Δημιουργός: kotsani, Γιώργος Σοϊλεμεζίδης

Καλημέρα στους φίλους μου

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Ο σκλάβος που έγινε βασιλιάς

Τρία πράγματα κάνουν τη γη να τρέμει, ενώ τον πρώτο, που να υποφέρει δεν μπορεί: το δούλο που γίνεται βασιλιάς, τον ανόητο που το ψωμί χορταίνει, τη μισητή γυναίκα που παντρεύεται, την υπηρέτρια που τη θέση της κυράς της παίρνει.
Συλλογή συμβουλών του Αγούρ. Παρ. 30,21 – 23

Από τα τρία πράγματα μας πιάνει η ανατριχίλα,
Το πρώτο, όμως δεν αντέχεται.
Ο ίδιος ο Αγούρ, σε μια λίστα
Του σοφού βιβλίου του, περιέχετε.

Όλα τα τέσσερα: κατάρα πάνω μας,
Παρ’ όλα αυτά στη λίστα της αμυαλιάς
Πρωτ’ απ’ όλα ο Αγούρ έθεσε,
Τον σκλάβο που έγινε βασιλιάς.

Εάν η πόρνη παντρευτεί,
Θα γεννήσει, και η αμαρτία της ξεχνιέται.
Ο βλάκας θα μεθύσει και θα κοιμηθεί,
Ως που κοιμάται, η σιγή σκορπιέται.

Η υπηρέτρια έγινε κυρία,
Απλά θ’ ακούμε τους αλαλαγμούς στριγκλιάς,
Αλλά δεν μπορείς να σωθείς από τον σκλάβο,
Που έγινε βασιλιάς!

Είναι ανόητος στη δημιουργία,
Ενώ στο χάλασμα γοργός.
Στα γλέντια και ακολασία πρώτος,
Ενώ από αρετές, ουραγός.

Μόνο για να εξουσιάζει θέλει την εξουσία,
Και με δύναμη το πνεύμα καταπατάει.
Τον ειλικρινής στα κάγκελα πετάει,
Και τον κόλακα χειροκροτάει.

Ήταν δούλος, και έγινε συνήθεια:
Εάν κάποια συμφορά ερχόταν,
Ο αφέντης πάντα είχε την ευθύνη
Και για όλες του τις πράξεις εκείνος ευθυνόταν.

Όμως τώρα, όταν με την βλακεία του
Τη χώρα προς την καταστροφή κατευθύνει,
Εκείνος ξανά ψάχνει σε ποιόν
Να ρίχνει τη δική του ευθύνη.

Υπόσχετε, τόσο εύκολα,
Αλλά τα ξεχνάει αμέσως.
Των κολάκων τη λυκοφιλία απολαμβάνει
Και του λαού το μίσος.

Όταν δεν πρέπει, επιτίθεται,
Όταν δεν πρέπει, κρατάει άμυνες.
Ω! σκλάβε, που έγινες βασιλιάς,
Δεν άλλαξες, σκλάβος έμεινες!

Ράντιαρντ Κίπλινγκ
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης

Δημοσίευση στο stixoi.info: 25-02-2020