Τραγούδι δίχως λόγια

Δημιουργός: kotsani, Γιώργος Σοϊλεμεζίδης

Καλημέρα!

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Βίκτορ Τσόϊ, ποιητής, συνθέτης και τραγουδιστής που σκοτώθηκε σ’ αυτοκινητικό δυστύχημα σε ηλικία μόλις 28 ετών. Στην δεκαετία του 80 η ροκ-μουσική του και τα τραγούδια του ταρακούνησαν την νεολαία της Ρωσίας.




Τραγούδι δίχως λόγια

Τραγούδι δίχως λόγια, νύχτα χωρίς να κλείνεις μάτι,
Όλα στον καιρό τους, ζέστη ή κρύο της εποχής,
Σε κάθε αστέρι, ουρανού κομμάτι,
Σε κάθε θάλασσα, γουλιά βροχής.

Σε κάθε εγκυμονούσα, κρεβάτι για να γεννήσει,
Σε κάθε κλέφτη, κελί για να σωφρονίσει,
Στον κάθε σκύλο, κόκκαλο να ροκανίσει,
Στον κάθε λύκο, δόντια για να ξεσκίσει.

Πάλι έξω άσπρη μέρα,
Αυτή για μάχη με καλεί.
Νιώθω πως με ψάχνει η συμφορά μακροχέρα,
Όλος ο κόσμος για τον πόλεμο γλυκολαλεί.

Εάν υπάρχει κοπάδι, υπάρχει και βοσκός,
Εάν υπάρχει σκοτάδι, υπάρχει και φως,
Εάν υπάρχει σώμα, υπάρχει και πνεύμα,
Εάν υπάρχει πηγή, υπάρχει και ρεύμα.

Θέλεις ν’ αλλάξεις αυτήν την κοινωνία,
Ή να μείνεις στον ίδιο χωροχρόνο;
Να πολεμάς της πολιτικής την αλαζονεία
Και να καθίσεις στην ηλεκτρική καρέκλα ή στον θρόνο;

Βίκτορ Τσόϊ
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
1989 (07.03.20)

Δημοσίευση στο stixoi.info: 23-03-2020