Απόσπασμα απ' την «αντιοδή για τον Στάλιν»

Δημιουργός: kotsani, Γιώργος Σοϊλεμεζίδης

Καλημέρα στιχοπαρέα!

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Απόσπασμα απ’ την «Αντιοδή για τον Στάλιν»

Ως γελωτοποιός, ανόητος, κλόουν στην αρένα
Ριψοκινδυνεύω εγώ να περνώ,
Αφού καθημερινά μόνο αυτό κοπανώ:
Άνθρωποι! Μη φοβάστε κανένα!
Μη φοβάστε τη φυλακή, ούτε την πείνα,
Μη φοβάστε το θάνατο, που είναι αγριωπός,
Αλλά να φοβάστε μόνο εκείνον,
Που λέει: «Εγώ ξέρω πώς!»
Εκείνος που θα πει: «Ελάτε μαζί μου,
Εγώ θα σας μάθω πως πρέπει!»
Και σε επαίνους διαχύνοντας,
Και για την αγάπη του ορκίζοντας.
Εκείνος θα περάσει από τη γη δια σιδήρου
Και θα την ποτίζει με αίμα.
……………………………………………
Ακατανόητοι οι δρόμοι του κακού,
Όμως δεν πρέπει να φοβάστε,
Ούτε τη μαγεία και ούτε τη κακολογία,
Μη φοβάστε τον Άδη που είναι κωμικοτραγικός,
Αλλά να φοβάστε μόνο εκείνον,
Που λέει: «Εγώ ξέρω πώς!»
Που λέει: «Σε όλους που θα πάνε μαζί μου.
Παράδεισος πάνω στη γη, η ανταμοιβή μου!
………………………………………………
Κι εγώ συνεχίζω να κοπανάω σαν βλάκας:
Παιδιά, σας παρακαλώ, μη φοβάστε!
Με το μυαλό σας λίγο κοπιάστε
Και θα καταλάβετε, τί πρέπει να φοβάστε.
Και να φοβόμαστε πρέπει μόνο εκείνον,
Που θα πει: «Εγώ ξέρω πώς πρέπει!»
Διώξτε τον! Μην τον πιστεύετε!
Αυτός ψεύδεται! Αυτός δεν ξέρει – πώς πρέπει!

Αλεξάνδρ Γκάλιτς
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
(22.12.20)

Δημοσίευση στο stixoi.info: 11-01-2021