Ο μικρός και ο παππούς

Δημιουργός: kotsani, Γιώργος Σοϊλεμεζίδης

Kαλημέρα στους φίλους-επισκέπτες μου

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Ο μικρός και ο παππούς

Το αγοράκι είπε: «Εγώ συχνά αφήνω να πέσει το κουταλάκι μου».
Και ο παππούς απαντώντας ψιθύρισε: «Κι εγώ, αγάπη μου!»

Το αγοράκι ψιθύρισε: «Εγώ στο βρακί μου κάνω πιπί».
«Κι εγώ», πικρογελώντας ο παππούς έχει πει.

Ο μικρούλης είπε: «Εγώ κλαίω συχνά».
Ο παππούς: «Και τα δικά μου μάτια δεν είναι πάντα στεγνά».

«Χειρότερα απ’ όλα είναι» αναστενάζοντας είπε ο μικρός,
«Όταν οι μεγάλοι δε με προσέχουν συνεχώς».

Άγγιξε το κεφαλάκι το χέρι τρυφερό, που συμπονεί.
«Εγώ ξέρω», είπε ο γέρος με τρεμουλιαστή φωνή.

Σελ Σιλβερστάιν
Μετάφραση από τα αγγλικά Βαλεντίν Σάβιν
Μετάφραση από τα ρωσικά Γ. Σοίλεμεζίδης
2011? (19.07.21)

Δημοσίευση στο stixoi.info: 22-07-2021