Μακάρι η Ρωσία

Δημιουργός: daponte, Σταύρος

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

"Μακάρι η Ρωσία να 'χε θεμελιωθεί
από την Άννα Αχμάτοβα,
μακαρι ο Μαντελστάμ, να 'τανε νομοθέτης,
κι ο Στάλιν να 'τανε μονάχα
μια ασήμαντη μορφή,
σ' ένα ξεχασμένο Γεωργιανό έπος,
μακάρι η Ρωσία να 'βγαινε
απ' το τριχωτό της αρκουδοτόμαρο,
και να ζούσε με τους στίχους
κι όχι με την πυγμή,
μακάρι η Ρωσία, μακάρι."

Απόδοση στα ελληνικά του ποιήματος "Μακάρι η Ρωσία" του Ανταμ Ζαγκαγιέφσκι (Λβιβ, 21 Ιουνίου 1945 - Κρακοβία 21 Μαρτίου 2021).

Ο Ανταμ Ζαγκαγιέφσκι ήταν Πολωνός ποιητής, μυθιστοριογράφος, μεταφραστής και δοκιμιογράφος.
Γεννήθηκε στην τότε κατεχόμενη από τους Σοβιετικούς πολωνική πόλη Λβοφ, το σημερινό Λβιβ της Δυτικής Ουκρανίας (ελληνικό όνομα: Λεόπολη ή Λεοντόπολη, υπήρξε πρωτεύουσα του μεσαιωνικού βασιλείου της Γαλικίας) και, βρέφος ακόμα εξορίστηκε μαζί με τους γονείς του και όλους τους Πολωνούς κατοίκους της πόλης.
Σπούδασε ψυχολογία και φιλοσοφία στο Γιαγκελονιανό Πανεπιστήμιο στην Κρακοβία και αργότερα δίδαξε φιλοσοφία, ποίηση και δημιουργική γραφή σε διάφορα πανεπιστήμια.
Ξεκίνησε να δημοσιεύει ποιήματά του από το 1967.Μετείχε ενεργά στη λογοτεχνική ομάδα "Γενιά του '68": Ο στόχος της ομάδας ήταν "η αντίσταση στις παραποιήσεις της πραγματικότητας και την κατάχρηση της γλώσσας από την κομμουνιστική ιδεολογία και προπαγάνδα"
Τιμήθηκε με σημαντικά λογοτεχνικά βραβεία και τα ποιήματά του μεταφράστηκαν σε πολλές γλώσσες (και στα ελληνικά).

Η Άννα Αχμάτοβα ήταν Ρωσίδα πρωτοποριακή ποιήτρια των αρχών του 20ου αιώνα: "είναι μισή πόρνη, μισή καλόγρια" είπαν για αυτήν οι Σοβιετικοί πριν την εξορίσουν ως αντεπαναστάτρια στη Σιβηρία.
Οσιπ Μαντελστάμ : Πολωνο-εβραιος πρωτοποριακός ποιητής των αρχών του 20ου αιώνα, που έγκατασταθηκε στην ΕΣΣΔ και έγραψε στα ρωσικά : " Μόνο στη Ρωσία δίνουν μεγάλη σημασία στην Ποίηση, σκοτώνουν ανθρώπους για αυτήν" είπε πριν τον στείλουν στα Γκουλάγκ της Σιβηρίας όπου και πέθανε.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 26-03-2022