Σήμερα είναι Παρασκευή

Δημιουργός: daponte, Σταύρος

Άξιον Εστι :"Οιδε σε, Θεον, Εκατόνταρχος καν ενεκρωθης"

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

(μετάφρασή μου από τα αγγλικά, από το μονόπρακτο θεατρικό του Έρνεστ Χεμινγουέι "Today is Friday" )

[Αργά το βράδυ. Στο καπηλειό: Τρεις Ρωμαίοι λεγεωνάριοι, μισομεθυσμένοι, και ο Εβραίος ταβερνιαρης. Ολόγυρα τους τα βαρελια.)

[.....]
ΕΒΡΑΙΟΣ ΤΑΒΕΡΝΙΑΡΗΣ: Ορίστε κύριοι! Δοκιμάστε από τουτο εδώ το ωραίο κρασί.
ΤΡΙΤΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Έχω κοιλόπονο.
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Επειδή πίνεις νερό.
ΠΡΩΤΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Δοκίμασε απ΄ αυτο το κοκκινο.
ΤΡΙΤΟΣ: Δε μπορώ να το πιω, μου ανακατεύει τ' άντερα.
ΠΡΩΤΟΣ: Ει, Καρμέλο, δώσε στο φίλο μας από δω, κάτι για να στρώσει το στομάχι του.
ΤΑΒΕΡΝΙΑΡΗΣ: Έτοιμο το χω.
ΤΡΙΤΟΣ(πίνει απ την κούπα ): Ει, τι σκατά έχεις βάλει μέσα;
ΤΑΒΕΡΝΙΑΡΗΣ: Πιες το μονορούφι, Υπασπιστη και θα σε κάνει περδίκι.
[.....]
ΤΡΙΤΟΣ(το πίνει) : Ιησού Χριστε! (κάνει μια γκριμάτσα).
ΔΕΥΤΕΡΟΣ: Αυτός ο ψευτο-μεσσιας!
ΠΡΩΤΟΣ: Α, δεν ξέρω, ήταν υπέροχος εκεί πέρα σήμερα.
ΔΕΥΤΕΡΟΣ: Γιατί δεν κατέβηκε από το σταυρό.
ΠΡΩΤΟΣ: Δεν ήθελε να κατέβει απ' το σταυρό. Δεν το θελε να γίνει έτσι.
ΔΕΥΤΕΡΟΣ: Δείξε μου έστω κι έναν που δε θα θελε να κατέβει απ' το σταυρό.
ΠΡΩΤΟΣ: Α, διάολε, δεν καταλαβαίνεις τίποτα. Ρώτα και τον Καρμέλο από δω. Τι λες, θα το θελε να κατέβει απ το σταυρό, Καρμέλο;
ΤΑΒΕΡΝΙΑΡΗΣ: Τι να σας πω, κύριοι, δεν ήμουνα μπροστα. Δεν είχα το παραμικρό ενδιαφέρον για όλα αυτά.
[.....]
ΔΕΥΤΕΡΟΣ: Τι απέγινε όλη εκείνη η παρέα του;
ΠΡΩΤΟΣ: Λάκισαν όλοι. Μοναχά οι γυναίκες έμειναν στο πλάι του.
ΔΕΥΤΕΡΟΣ: Ήταν όλοι τους ένα μάτσο κότες! Πάθανε την πλάκα τους όταν τον είδαν πάνω στο σταυρό.
ΠΡΩΤΟΣ: Οι γυναίκες όμως δεν έλειψαν λεπτό από κοντά του.
ΔΕΥΤΕΡΟΣ: Ναι , πραγματικά.
ΠΡΩΤΟΣ: Με είδες που του πάσαρα κρυφά το καλάμι;
ΔΕΥΤΕΡΟΣ: Πας γυρεύοντας για μπελάδες.
ΠΡΩΤΟΣ: Ηταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω γι αυτον. Σου λέω, μου φάνηκε υπέροχος σήμερα, εκεί πέρα.
ΤΑΒΕΡΝΙΑΡΗΣ: Λοιπόν,κύριοι είναι ώρα να κλείσω. [....... ](λίγο ανήσυχος): δε θα μου αφήσετε τώρα καμιά μπροστάντζα;
ΔΕΥΤΕΡΟΣ: Πανάθεμά σε, Καρμέλο, το ξέρεις πως πληρωνόμαστε κάθε Τετάρτη.
ΤΑΒΕΡΝΙΑΡΗΣ: Καληνύχτα σας ,κύριοι !
[.......]

Δημοσίευση στο stixoi.info: 22-04-2022