Δώρο μάταιο

Δημιουργός: kotsani, Γιώργος Σοϊλεμεζίδης

Καλημέρα στους φίλους μου!

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Κατά τη δική μου γνώμη το ποίημα «Δώρο μάταιο» του Πούσκιν είναι ένα απ’ τα σπουδαία μικρά αριστουργήματα της παγκόσμιας ποίησης. Ελπίζω δεν το χάλασα και πολύ με την μετάφρασή μου. Έτσι έβλεπε την αδικία της ζωής ο εικοσιοχτόχρονος ποιητής. Πέρασαν δυο αιώνες: η αδικία φοράει λιγάκι πιο κομψά ρούχα, αλλά ο ποιητής παραμένει παραγκωνισμένος απ’ την δημιουργία Ανθρώπου. Σκέφτηκα ότι είναι ένα σπάνιο ποίημα, αφού για πρώτη φορά με έκανε ΤΌΣΟ να ασχοληθώ μαζί του. Παροτρύνω τους ολιγάριθμους αναγνώστες να καλοδιαβάσουν το ποίημα, που πιστεύω πως ταρακουνάει μέσα στον άνθρωπο το Ανθρώπινο.

Δώρο μάταιο

Δώρο μάταιο, δώρο μαρτυρικό,
Ζωή, προς τι μου δόθηκες δυστυχισμένη;
Γιατί με το γραφτό μυστικό
Σε θάνατο είσαι καταδικασμένη;

Ποιος με εξουσία εχθρική τόλμησε,
Από το τίποτα με προώθησε,
Την ψυχή μου με πάθος γέμισε,
Και το μυαλό με αμφιβολίες συγκλόνισε;

Δεν βλέπω μπροστά μου στόχου σημεία:
Η καρδιά μου έρημη, ο νους χασομέρης,
Και με βασανίζει η βαρυθυμία,
Της μονότονης ζωής ο θόρυβος-ρουτινιέρης.

Αλεξάνδρ Πούσκιν
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
28.05.1828 (10.07.22)

Δημοσίευση στο stixoi.info: 13-07-2022