Ο Μαγικός Αυλός (2η σκηνή - συνέχεια)

Δημιουργός: daponte, Σταύρος

απόδοση στα ελληνικά: συνέχεια από το https://stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=328547

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

ΠΡΩΤΗ ΠΡΑΞΗ
Δεύτερη σκηνή (συνέχεια)

TAMINO
Έι, εσύ!

ΠΑΠΑΓΚΕΝΟ
Ποιος είναι εκεί;

TAMINO
Πες μου φίλε γελαστέ,
Ποιος είσαι.

ΠΑΠΑΓΚΕΝΟ
Ποιος είμαι;
Τι ερώτηση χαζή!
Άνθρωπος είμαι,
Όπως και συ.
Πες μου κι εσύ για σένα.

TAMINO
Κι εγώ ευθύς σου απαντώ ,
Ότι από γενιά πριγκηπική κρατώ.

ΠΑΠΑΓΚΕΝΟ
Αυτά είναι γράμματα ψιλά
για μένα, να συλλάβω.
Κάντα μου τώρα πιο λιανά
Αν θες να καταλάβω.

TAMINO
Ο κύρης μου είναι άρχοντας
που χώρες διαφεντεύει,
και κυβερνά λαούς πολλούς.
Κει πέρα «Πρίγκηπα» με προσφωνούν.

ΠΑΠΑΓΚΕΝΟ
Χώρες και λαούς πολλούς;
Για τα πουλιά μου θα είν' καλά,
να 'χω από αυτά κέρδη πολλά!

TAMINO
Μίλα μου φίλε μου τώρα ,
πες για τούτη δω τη χώρα:
πώς ο κόσμος τη φωνάζει ,
ποιος αφέντης τη διατάζει ;

ΠΑΠΑΓΚΕΝΟ
Να σου απαντήσω δε μπορώ,
ούτε πώς ήμουνα μωρό!
Ξέρω μονάχα πως παρέκει,
το ταπεινό καλύβι στέκει,
να με φυλάει απ' τ' ανεμοβρόχι.

TAMINO
Μα πώς ζεις;

ΠΑΠΑΓΚΕΝΟ
Με Φαγί και με Πιοτό,
σαν τοv πιο κοινό θνητό.

TAMINO
Και πώς τούτα τ' αποκτάς;

ΠΑΠΑΓΚΕΝΟ
Με πάρε-δώσε, μια χαρά:
Πιάνω λογιώ- λογιώ πουλιά
Για την Αστρόλαμπρη Κυρά
Και τις νεράιδες της.
Κι αντίς για αυτά, καθημερνά,
Τροφή και Πιώμα με κερνά.

TAMINO
μονολογεί: (Την Αστρόλαμπρη Κυρά ; Μακάρι ετούτη να 'ναι η τρομερή Κυρά Του Σκοταδιού
που μου χει πει ο Κύρης μου).
Πες μου φίλε μου καλέ,
αν έχεις ευτυχήσει,
ετούτη την Κυρά
να έχεις αντικρυσει;

ΠΑΠΑΓΚΕΝΟ
Να τήνε δω; Να δω την Αστρόλαμπρη Κυρά;
Μα ποιος θνητός μπορεί να καυχηθεί
Πως με τα μάτια του την έχει δει;
-Μα γιατί με τέτοια υποψία με θωρείς;

TAMINΟ
Γιατί δεν ξέρω αν μπορώ,
Για άνθρωπο να σε θεωρώ.
Με όλα ετούτα τα φτερά
φαίνεσαι σαν ...

ΠΑΠΑΓΚΕΝΟ
Για πουλί μήπως με περνάς;
Μείνε πίσω, στάσου χώρια,
Έχω δύναμη πελώρια!
Αν κανένανε βαρέσω,
σίγουρα θα τον σκοτώσω!

TAMINO
Δύναμη πελώρια;
Εσύ λοιπόν με γλύτωσες;
Συ σκότωσες το τέρας;

ΠΑΠΑΓΚΕΝΟ
Το τέρας;

TAMINO
...πώς άραγε το νίκησες;
Ξαρμάτωτο σε βλέπω!

ΠΑΠΑΓΚΕΝΟ
Δεν χρειάζομαι όπλα άλλα,
Έχω χέρια σαν τανάλια!
Ό,τι μέσα τους θα σφίξουν
Σίγουρα θε να το πνίξουν!

TAMINO
Το 'πνιξες λοιπόν το τέρας;

ΠΑΠΑΓΚΕΝΟ
Το πνιξα για τα καλά!
μονολογεί:(Δε θυμάμαι στη ζωή μου,
Τόση δύναμη δική μου!)



[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

Δημοσίευση στο stixoi.info: 04-09-2022