Τρεις νέες μεταφράσεις

Δημιουργός: kotsani, Γιώργος Σοϊλεμεζίδης

Καλημέρα στους φίλους μου!

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Τρεις νέες μεταφράσεις μου τετράστιχων του
Ίγκορ Γκουμπερμάν για τη Ρωσία

Ασυνήθιστοί σκλάβοι γίναμε πάλι,
είμαστε θίασος κωμικοτραγικού δράματος,
υπάρχει μέθη απ’ την πάλη
στο κριτσάνισμα του χαλύβδινού σύρματος.

Υπό της σάλπιγγας τη ζέση ζωηρή
Και κραυγές παλαβών σε οδούς,
Αναχώρησαν οι σκλάβοι-τιμωροί
Να ελευθερώσουν τους ελεύθερους.

Εκείνη την εξουσία που τόσο τον εξαπατά,
η Αυτού Μεγαλειότης ο λαός που στραβοπατά
κάποια στιγμή εντελώς θα την εξολοθρεύσουν
και πάλι τέτοιους θα εκλέξουν.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 07-10-2022