Μ' αρέσει η σιωπή

Δημιουργός: kotsani, Γιώργος Σοϊλεμεζίδης

Καλημέρα φίλοι μου και επισκέπτες!

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Μέσα σ’ αυτό το μικρό ποίημα, που μου άρεσε χωράει το μεγαλύτερο μέρος της δικής μου φιλοσοφίας. Πρωτ’ απ΄ όλα το επιβεβαιώνει το επώνυμό μου (που σημαίνει «αμίλητος»), μετά πάει το πολυαγαπημένο μου ποίημα του Τιούτσεφ «Silentium» (σιωπή), την έκφραση με κρυμμένο, αλλά και βαθυστόχαστο νόημα: «Μη διηγηθείς τίποτα και σε κανέναν» (κάπως έτσι το θυμάμαι) διάβασα μέσα στα γνωμικά των δυο μεγάλων γνωμικογράφων, δυστυχώς θυμάμαι μόνο τον Μπέρναρ Σω.


Μου αρέσει η σιωπή

Μου άρχισε ν’ αρέσει η σιωπή,
Να διατηρώ τον κόσμο μου, να μη διασκορπίζομαι,
Να μην εισάγω στην ψυχή μου σκέψη που κερδοσκοπεί,
Αλλά για σκέψεις αγαθές που νοιάζομαι.

Γύρω μας τόση σούρτα-φέρτα και θ’ αγωνιάς,
Να προφυλάξω θέλω την ψυχή μου και να αποκρούσω
Τα πολλά που μας προσφέρει ο ντουνιάς
Και να διαλέξω αυτούς που θέλω να ακούσω.

Μου άρχισε η σιωπή ν’ αρέσει,
Κι αυτό πρέπει μόνοι μας να μελετάμε,
Να σκεπτόμαστε πριν πάρουμε θέση,
Που και που με μια ματιά να απαντάμε.

Νατάλια Στουντενέτσκαγια
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
2019 (15.04.23)

Δημοσίευση στο stixoi.info: 20-04-2023