Συμφορά

Δημιουργός: kotsani, Γιώργος Σοϊλεμεζίδης

Καλή βδομάδα φίλοι μου και επισκέπτες!

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

̶ Υπάρχει στον κόσμο μια όμορφη γυναίκα,
Που περισσότερο απ’ όλους μου αρέσει.
Όλους τους άνδρες θα σκλάβωνε χωρίς στέκα,
Είναι παντρεμένη, αλλά δίχως να κομποδέσει.

̶ Είναι ερωτευμένη με τον σύζυγο;
̶̶ Καθόλου ̶̶̶ με σιγουριά θα πω εγώ.
̶̶̶ Αν είναι έτσι φίλε, τότε απ’ τη χαρά χοροπήδα,
Έχεις ακόμη ελπίδα!

Βοήθησέ την να χωρίσει, μην είσαι φοβιτσιάρης,
Ως που δεν καταστράφηκε η ζωή της δυστυχισμένη.
Να την παντρευτείς, αν είσαι μπεκιάρης,
Και να είσαι αχώριστος με την αγαπημένη.

̶̶̶ Αχ, φίλε μου, στη θέση σου, αυτά θα επέλεγα,
Κι εγώ το ίδιο θα έλεγα…
Αλλά να ξέρεις, η συμφορά μου εδώ είναι:
Αυτή η θηλυκιά, η σύζυγος μου είναι.

Σαμουήλ Μαρσάκ
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
? (10.08.23)

Δημοσίευση στο stixoi.info: 14-08-2023