Όταν είστε 50

Δημιουργός: kotsani, Γιώργος Σοϊλεμεζίδης

Καλημέρα στους φίλους μου ποιητές!

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Όταν είστε 50

Έχουν οι πετυχημένοι Γάλλοι μια χρυσή φράση:
«Αν τα νιάτα ήξεραν, αν μπορούσε εκείνος που έχει γεράσει».
Όμως υπάρχει ένα κομμάτι μες στου δρόμου τη μέση,
Όταν η δύναμη και η πείρα έχουν κομποδέσει.
Αυτή η ηλικία η ευτυχισμένη αποτελεί στολίδι,
Έχει δυο λέξεις μικρές «ακόμη» και «ήδη».

Γενικά να ζεις αυτά τα χρόνια
Είναι εύκολα και ευχάριστα,
Σε σας «ακόμη» όλα είναι προσιτά,
Σε σας «ήδη» όλα είναι κατανοητά.

Αν η ζωή σας προσφέρει
Των δύσκολων γρίφων το παιχνίδι,
Θα τους λύσετε εύκολα
Είστε 50 ήδη.

Αν μπροστά σας σαν βράχια
Αδιερεύνητοι δρόμοι,
Ξεκινήστε χωρίς φόβο
Είστε 50 ακόμη.

? Ανρί Ετιέν
1531-1598
Μετάφραση Γ. Σοϊλεμεζίδης
18.11.25

Δημοσίευση στο stixoi.info: 20-11-2025