Ασμα Ασμάτων

Δημιουργός: isidora, www.facebook.com/maria.kekkou.

Κάτι που μετέφρασα από το κορυφαίο ποίημα της αγάπης το βιβλικό "Άσμα Ασμάτων" Χρόνια πολλά σε όλους

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Είναι που γέμισες
με ομορφιά και ηδονή
αγάπη στην πληρότητά σου
και γιγαντώθηκε τούτο το ανάστημά σου
κι έμοιαζες πια στη φοινικιά
και γίνανε τα στήθη σου
σαν τα γλυκά τσαμπιά της
Το στήθος σου
Μεστοί καρποί αμπέλου
Και η γεύση του φιλιού σου
Είναι το δυνατό κρασί
Που αναπότρεπτα γλυστρά
Στα ναρκωμένα χείλη και τα δόντια

Εγώ είμαι ολάκερη δική σου
Και ο πόθος σου γυρνά σε μένα
Βάλε με σαν σφραγίδα στην καρδιά σου
Σφραγίδα πάνω στο κορμί σου,
Γιατί είναι δυνατή, όπως ο θάνατος η αγάπη
Σκληρός ο πόθος σαν τον Άδη.
Οι συνοδοί της είναι από φωτιά,
Γιγάντιες φλόγες,
Και το νερό δεν θα μπορέσει πια
Να σβήσει την αγάπη
Και οι ποταμοί να την επικαλύψουν…
(γιατί και εγώ είμαι ολάκερη δική σου
και ο πόθος σου γυρνά σε μένα).

[7.7-7.10Τί ὡραιώθης καὶ τί ἡδύνθης͵ ἀγάπη͵ ἐν τρυφαῖς σου; 7.8 τοῦτο μέγεθός σου ὡμοιώθη τῷ φοίνικι καὶ οἱ μαστοί σου τοῖς βότρυσιν. 7.9 εἶπα Ἀναβήσομαι ἐν τῷ φοίνικι͵ κρατήσω τῶν ὕψεων αὐτοῦ͵ καὶ ἔσονται δὴ μαστοί σου ὡς βότρυες τῆς ἀμπέλου καὶ ὀσμὴ ῥινός σου ὡς μῆλα 7.10 καὶ λάρυγξ σου ὡς οἶνος ὁ ἀγαθὸς πορευόμενος τῷ ἀδελφιδῷ μου εἰς εὐθύθητα ἱκανούμενος χείλεσίν μου καὶ ὀδοῦσιν.

8.6.1 - 8.7.2 8.6 7. και 7.11.2 7.11 Ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου͵ καὶ ἐπ΄ ἐμὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ. Θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου͵ ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου· ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη͵ σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος· περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός͵ φλόγες αὐτῆς· 8.7 ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην͵ καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσιν αὐτήν· (Ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου͵ καὶ ἐπ΄ ἐμὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ. )]

Δημοσίευση στο stixoi.info: 26-04-2008