Εμινέσκου_αν και περάσανε τα χρόνια

Δημιουργός: DETOBON

Προσωπική μετάφραση από τα ρουμανικά

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

EMINESCU/ Mιχάϊ ΕΜΙΝΕΣΚΟΥ (1850-1889)


Αν και περάσανε τα χρόνια...


Αν και περάσανε τα χρόνια
Την αγαπώ όλο πιο πολύ,
Γιατί η θωριά της έχει ένα
«Δεν ξέρω πως », «δεν ξέρω τι».

Με μάγεψε άραγε την ώρα
Οταν μου πρωτοβγήκε εμπρός ;
Παρ’όλα πού’ναι απλώς γυναίκα
Είναι αλλιώς, «δεν ξέρω πως».

Γι αυτό το ίδιο είναι για μένα
Είτε σιωπά, είτε μιλεί.
Μέλι η μιλιά της κι η σιωπή της
Εχει κι αυτή «δεν ξέρω τι».

Σκλάβος του πόθου μου διαβαίνω
Τήν ίδια στράτα συνεχώς...
Τα κάλλη της έχουνε ένα
«Δεν ξέρω τι », «δεν ξέρω πως».


(1883, Δεκέμβρης)

Δημοσίευση στο stixoi.info: 02-01-2009