Σορέσκου_ Η αρρώστια

Δημιουργός: DETOBON

Προσωπική μετάφραση από τα ρουμανικά

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Marin SORESCU / Μαρίν Σορέσκου (1936 - 1996)

Η αρρώστια

Γιατρέ, νιώθω έναν θανάσιμο πόνο
εδώ, στην περιοχή της ύπαρξής μου.
Όλα τα όργανά μου με πονούν :
την ημέρα - ο ήλιος,
τη νύχτα - η σελίνη και τ’αστέρια.

Πονώ σ’αυτό το σύννεφο στον ουρανό,
που ούτε δεν το πρόσεξα καν
και ξυπνώ κάθε πρωί
με μια γεύση χειμόνα.

Μάταια πήρα όλ’αυτά τα φάρμακα :
μίσησα, αγάπησα, έμαθα να διαβάζω,
διάβασα μερικά βιβλία,
μίλησα με ανθρώπους, σκέφτηκα,
είμουν καλός, είμουν όμορφος.

Τίποτα δε με βοήθησε, γιατρέ,
και μάταια χαράμισα τόσα χρόνια.
Πιστεύω ότι αρρώστησα από θάνατο
την ημέρα που γεννήθηκα.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 23-02-2009