Don Giovanni I - Εισαγωγή

Δημιουργός: daponte, Σταύρος

Για τους φίλους της όπερας και της κλασσικής μουσικής γενικότερα.

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

[B]ΠΡΑΞΗ 1η Atto Primo
ΣΚΗΝΗ 1η Scena I[/B]

[I](έξω από το παλάτι του Διοικητή, νύχτα)[/I]
(Εισαγωγή) ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ (Introduzione ) LEPORELLO

Να κοπιάζω νύχτα μέρα [I]Notte e giorno faticar [/I]
γι αυτόν που ΄ν΄ αχάριστος , [I]per chi nulla sa gradir; [/I]
στη βροχή και στον αγέρα, [I]piova e vento sopportar,[/I]
άυπνος και νηστικός… [I]mangiar male e mai dormir...[/I] Θέλω να ΄μαι αριστοκράτης , [I]Voglio far il gentiluomo,[/I]
κι όχι να υπηρετώ. [I]e non voglio piu servir. [/I]
Ω, τι ωραίος ο αφέντης! [I]Oh, che caro galantuomo! [/I]
Με την κούκλα μέσα αυτός , [I]vuol star dentro colla bella, [/I]
και γω να ΄μαι εδώ φρουρός ! [I]ed io far la sentinella![/I]
Νιώθω πως… κάποιος θε να ΄ρθει , [I]Ma mi par... che venga gente; [/I]
δεν το θέλω ν’ ακουστώ [I]non mi voglio far sentir[/I].



* Η απόδοση του κειμένου στα ελληνικά είναι σε ελεύθερη μετάφραση
** Καταβλήθηκε προσπάθεια οι στίχοι να είναι ομοιοκατάληκτοι και να ανταποκρίνονται μετρικά στη μουσική του έργου.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 23-02-2009