Τα τετράστιχα του Ίγκορ Γκουμπερμάν

Δημιουργός: misxos

Τα καλά σας σχόλια πάνε στον ποιητή, τα κακά στον μεταφραστή

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

[I]Το τετράστιχο είναι ο βασιλιάς της ποίησης
Ίγκορ Γκουμπερμάν, ένας σύγχρονος ποιητής – στοχαστής με σπινθηροβόλο πνεύμα που μας δείχνει όχι το όμορφο πρόσωπο της αρχαίας, βαθιάς, αιώνιας Σοφίας, αλλά το σκληρό πρόσωπο της σημερινής άκομψης και ανατρεπτικής Σοφίας που αντιστέκεται στην σοφία της καθημερινότητας που επιβάλλει κάθε πολιτική και πνευματική εξουσία.[/I]


Βαρύθυμο και γκρινιάρικο το καλό
με όψη μελαγχολική και βάδισμα χωρίς ορμή.
Πλουσιοπάροχο και ιδιότροπο το κακό
με μυρωδιά, με γεύση και ζουμί.
#

Οι ικανότητές μου, η ζωντάνια
θα μπορούσαν την καριέρα μου να κάνουν,
αλλά η τεμπελιά, η ασωτία και ο σιχαμός
την ψυχή μου προφυλάξανε ευτυχώς.
#

Δεν ήρθα στη ζωή
για να μπω στη βουλή πάνω σε άτι,
και είμαι εντελώς ευτυχισμένος με αυτό,
που κανένας δε με φθονεί για κάτι.
#

Ένας περήφανος δουλευταράς είμαι,
που γνώρισε τη φτώχεια με την πείνα,
και συνεχίζω τις προσπάθειες και μοχθώ
σαν νεαρός λοχίας πάνω στην στρατηγίνα.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 24-03-2009