Το παιχνίδι είναι πλέον δικό μου

Δημιουργός: EleutheriaPL, Elżbieta Flisak

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Επειδή περιμένω τώρα ώρα να καταχωρηθούν οι στίχοι "Το παιχνίδι είναι πλέον δικό μου" του Θάνου Πετρέλη και μέχρι τότε δε γίνεται να βάλω τη μετάφρασή μου στα πολωνικά, αποφάσισα προσωρινά να αφήσω εδώ τη μετάφρασή και να τη μεταφέρω μετά.

Όπως όλες οι μεταφράσεις μου, κι αυτή είναι "καραόκε". Έχει έμμετρους λόγους και ρυθμό ανάλογα με τους ελληνικούς στίχους. Μπορείτε να την τραγουδάτε (εάν ξέρετε πώς!).

EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 26-03-2009 @ 17:00

Λοιπόοοοοον:

"Ta wygrana już do mnie należy"

Poświęcałem się wiecznie dla innych
Bez ustanku od tylu już lat
Lecz "dziękuję" mi nikt nie powiedział
Pewnie powiesz "Już taki jest świat"
Nie chcę dłużej rozkazów twych spełniać
Tyle chciałbym dokonać ja sam
I choć dawniej dla ciebie istniałem
O samego dziś siebie już dbam

Przyszła pora się uporać i życie po swojemu przeżyć
Tyle lat wyczekuję by
Wreszcie swe szczęście po stronie swej mieć i uwierzyć
Ta wygrana już do mnie należy
Ta wygrana już do mnie należy

To ja teraz ustalam zasady
I jeżeli nie przyjmiesz ich ty
Zdaje się że nie damy już rady
Zrozumienia odnaleźć ni krzty

Przyszła pora się uporać i życie po swojemu przeżyć
Tyle lat wyczekuję by
Wreszcie swe szczęście po stronie swej mieć i uwierzyć
Ta wygrana już do mnie należy
Ta wygrana już do mnie należy

Jeśli wciąż masz nadzieję że będę
Świeczką która dla ciebie się tli
To w kolejce się ustaw za tłumem
Bo nieprędko doczekasz tych dni

Przyszła pora się uporać i życie po swojemu przeżyć
Tyle lat wyczekuję by
Wreszcie swe szczęście po stronie swej mieć i uwierzyć
Ta wygrana już do mnie należy
Ta wygrana już do mnie należy

To ja teraz ustalam zasady
I jeżeli nie przyjmiesz ich ty
Zdaje się że nie damy już rady
Zrozumienia odnaleźć ni krzty

Przyszła pora się uporać i życie po swojemu przeżyć
Tyle lat wyczekuję by
Wreszcie swe szczęście po stronie swej mieć i uwierzyć
Ta wygrana już do mnie należy
Ta wygrana już do mnie należy

Δημοσίευση στο stixoi.info: 26-03-2009