Τα τετράστιχα του Ίγκορ Γκουμπερμάν №5

Δημιουργός: misxos

Τα καλά σας σχόλια πάνε στον ποιητή, τα κακά στον μεταφραστή

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Μες στους ναούς λαμβάνει ο κοσμάκης
της απιστίας το συλληπτικό χάπι,
εκεί μέσα στις τελετές ψάχνουν Θεό,
όπως μέσα στη συνουσία την αγάπη.
#
Εισρέει στάλα-στάλα εδώ και χρόνια,
γιατρεύει και δηλητηριάζει ταυτοχρόνως,
σταλάζει το ευρωπαϊκό νερό
μες στις ρωγμές του ελληνικού μαρμάρου.
#
Τα σωθικά της γης τρώνε τα εργοστάσια,
ποτίζουν με φαρμάκι το αίμα των ποταμών,
και κλείνουν τα μάτια της φύσης
των αεροδρομίων πεντάρες από μπετόν.
#
Όποιος και να είναι ο αιώνας
(όποιοι και να ειν’ τ’ αφεντικά)
οι ποιητές, αυτή η περήφανη φάρα,
του χώνουν τ’ αγκάθια κατ’ απ’ την ουρά.
#
Στενάζουμε κατ’ απ’ την μάζα των υπαλληλίσκων,
δεν έχει νόημα ούτε η μήνυση και ούτε η οργή,
είναι απρόσωπα και μόνιμα τ’ αφεντικάκια της ζωής μας
και δεν τους αγγίζει καμιά αλλαγή.
#
Λάσπη και βία, χτυπήματα δολερά,
όταν εφημερίδα στα χέρια μου κρατώ, φοράω κράνος.
Πολιτική: αντικείμενο τόσο βρομερό,
ώστε το αναθέτουμε στους τσαρλατάνους.
#
Με λεπτομέρεια και ακρίβεια είναι μελετημένη η ηθική
της κάθε μεγάλης σφαγής:
καθαρά χέρια έχει ο ιδεολόγος,
καθαρή συνείδηση ο εκτελεστής.
#
Είναι ανόητος ο ποιητής
όποτε στιγματίζει καθεστώτα,
ενώ ο έξυπνος αυτά τα χρόνια χαλεπά
φοράει στη γλώσσα του καπότα.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 31-03-2009