Niemals rede ich über sie
Όλα μού λένε ο άνθρωπος μπορεί να τα αντέξει,
τον πόνο και τη μοναξιά, αρκεί να το πιστέψει.
Ο χρόνος φέρνει λησμονιά και τις πληγές μας κλείνει,
μα τη δική μου την πληγή αγιάτρευτη αφήνει.
Μα εγώ έχω χρόνια να τη δω, χρόνια να της μιλήσω,
κι όμως δεν μπόρεσα ποτέ τη σκέψη της να σβήσω.
Ποτέ μου δε μιλώ γι’ αυτή, ποτέ μου δε ρωτάω,
μα στ’ όνειρό μου έρχεται κι απότομα ξυπνάω.
Όλα μού λένε ο άνθρωπος μπορεί να τα νικήσει,
ακόμα και στο θάνατο να πάει και να γυρίσει.
Αν όπως λένε ο καιρός τη μνήμη ξεθωριάζει,
γιατί ο δικός της λογισμός τις νύχτες μ’ αγκαλιάζει;
Alles, sagt man mir, kann der Mensch ertragen
Den Schmerz und die Einsamkeit, er muss es nur glauben.
Die Zeit bringt Vergessenheit und schließt unsere Wunden
Aber meine Wunder lässt er ungeheilt.
Aber ich habe sie seit Jahren nicht gesehen, seit Jahren nicht mit ihr gesprochen
Aber ich konnte nie die Gedanken an sie löschen.
Niemals rede ich über sie, niemals frage ich nach ihr
Aber sie kommt in meinen Traum und ich erwache plötzlich.
Alles, sagt man mir, kann der Mensch besiegen
Sogar zum Tod gehen und wiederkehren.
Wenn, wir man sagt, die Zeit die Erinnerung verblassen lässt
Warum umarmt dann ihr Wille meine Nächte?
MariaSB © 18.03.2009