Kuulin sun menevän naimisiin
Εμαθα πως παντρεύεσαι, ε ρε καημός,
την Κυριάκη στα Λιόσα
και παίρνεις άντρα πλούσιο, καλέ μικρό,
με λίρες και με γρόσα.
Γι’ αυτό απόψε κούκλα μου,
θέλω ν’ ανταμωθούμε,
εγώ, εσύ κι η μάνα σου, η μάγισσα,
για να λογαριαστούμε.
Εμαθα πως παντρεύεσαι, ρε βάσανο
και παίρνεις αλλον άντρα,
που `χει δυο σπίτια δίπατα, καλέ μικρό
και μια μεγάλη μάντρα.
Μ’ αυτή η κακούργα, η μάνα σου,
πολυ θα μετανιώσει
και τη ζημιά που μου `κανε, η μάγισσα,
αυτή θα τη πληρώσει.
Εμαθα πως παντρεύεσαι, ε ρε φωτιές,
μα ξέρεις τι θα κάνω,
θα σας σκοτώσω και τις δυο, με μαχαιριές
κι ύστερα ας πεθάνω.
Κι αυτή η κακούργα, η μάνα σου,
πολυ θα μετανιώσει
και τη ζημιά που μου `κανε, η μάγισσα,
αυτή θα τη πληρώσει.
Kuulin sun menevän naimisiin, tä, hei kurjaa,
sunnuntaina Liosassa
ja otat miehen rikkaan, pikkuinen,
puntia grosseittain.
Siksi tänä iltana nukkeni,
haluan meidän tapaavan,
minä sinä ja äitisi, se noita
selvittääksemme laskut.
Kuulin sun menevän naimisiin, hei tuskaa
ja otat toisen miehen,
jolla on kaksi kerrostaloa, pikkuinen
ja iso navetta.
Mutta tuo roisto, äitisi,
kovin tulee katumaan
ja vahingon jonka mulle teki, se noita
sen tulee maksamaan.
Kuulin sun menevän naimisiin, e hei liekkejä,
mutta tiedätkö mitä teen,
tapan teidät molemmat, puukoniskuilla
ja sitten senkun kuolen.
Mutta tuo roisto, äitisi,
kovin tulee katumaan
ja vahingon jonka mulle teki, se noita
sen tulee maksamaan.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 18.03.2009