Mein Griechenland
Σαν μικρό παιδάκι κλαίω
ερωτεύτηκα τι φταίω
το φεγγάρι και τ’ αστέρια
και του άνεμου τα χέρια
Του Σεπτέμβρη τις βροχούλες
τα λιμάνια τις βαρκούλες
τα νησιά και το Αιγαίο
ερωτεύτηκα σου λέω
Τον γαλάζιο ουρανό σου
και τον ήλιο τον δικό σου
άθελα χωρίς να φταίω
σ’ ερωτεύτηκα σου λέω
Δύση κι ανατολή
σ’ αγάπανε μαζί
αχ! Ελλάδα μου μικρή
Κι όπως στέκεις έτσι φως μου
μες στη μέση αυτού του κόσμου
τα μαλλιά σου ανεμίζεις
μου μιλάς και μου θυμίζεις
Τα παιδιά μες στις αλάνες
τις αγέρωχες τις μάνες
όλα αυτά που θε θυμώνουν
σε χτυπούν και σε ματώνουν
Κι όπως πίνω το κρασί σου
και χορεύω εδώ μαζί σου
ξαφνικά χωρίς αν θέλω
ανασταίνομαι σου λέω
Ich weine wie ein kleines Kind
Ich habe mich verliebt, was kann ich dafür
In den Mond und die Sterne
Und in die Hände des Windes.
In die kleinen Regenschauer des Septembers
In die Häfen, die kleinen Boote
In die Inseln und in das Ägäische Meer
Ich habe mich verliebt, sage ich dir.
In deinen blauen Himmel
Und in deine Sonne
Unfreiwillig, es ist nicht meine Schuld
Ich habe mich in dich verliebt, sage ich dir.
Westen und Osten
Lieben dich gemeinsam
Ach, mein kleines Griechenland
Und wie du dort stehst, mein Licht
In der Mitte dieser Welt
Deine Haare lässt du wehen
Du redest zu mir und erinnerst mich.
An die Kinder auf den Lichtungen
An die hochmütigen Mütter
An all das was dich beleidigt
Dich niederschlägt und dich bluten lässt.
Und wie ich so deinen Wein trinke
Und hier mit dir tanze
Plötzlich, ohne dass ich es will
Erstehe ich auf, sage ich dir.
MariaSB © 18.03.2009