J'ai pris la route
Πήρα τους δρόμους κι έχασα
και τα δρομάκια ξέχασα
που διάβαινα Αθήνα
Κι όλη τη γη κι αν πέρασα
τα χείλη μου δεν κέρασα
με μια γουλιά ρετσίνα
Δεν βρήκα μάτια να γελούν
και τις λιακάδες που μιλούν
και σβήνουνε τη θλίψη
Μου λείψαν φίλοι και καρδιές
και οι γλυκές σου οι βραδιές
για πάντα μού `χουν λείψει.
J'ai pris la route et me suis perdu
j'ai même oublié les rues
traversées dans Athènes
Et partout où j'ai été
je n'ai pas donné à mes lèvres
une seule gorgée de retsina à goûter.
Je n'ai pas trouvé d'yeux qui rient
des jours ensoleillés qui parlent
et atténuent la tristesse
Les amis et la cordialité m'ont manqué
et les douces soirées avec toi
pour toujours un rêve inassouvi.
stephellas, Stéphane © 18.03.2009