A woman is leaving
Μαραμένα μες στο βάζο τα λουλούδια
λυπημένα σ’ ένα κάδρο αγγελούδια.
Δίπλα η βρύση με ρυθμό στάζει φριχτό
τρίζει η πόρτα κι είν’ το σπίτι ανοιχτό.
Μια γυναίκα φεύγει, μια σωστή κυρία
τα βήματά της σβήνουν μια θλιβερή ιστορία.
Κάνει κρύο κι η βροχή πάγωσε στη στέγη
μια γυναίκα φεύγει, μια γυναίκα φεύγει.
Στο τραπέζι ένα γράμμα πεταμένο
το ρολόι στις οχτώ σταματημένο.
Φεύγει ο χρόνος και το χτες είναι νεκρό
κλείνει η μοίρα το ρομάντζο το πικρό.
The flowers in the vase are wilted
the cherubs in a frame are sad.
Next to them the faucet drips to a horrible rhythm
the door creaks and the house is open.
A woman is leaving, a proper lady,
her footsteps erase a sad story.
It is cold and the rain has frozen on the roof
a woman is leacing, a woman is leaving.
A letter has been thrown on the table
the clock has been stoppen at eight o'clock.
Time passes and yesterday is dead
Fate closes down this bitter romance.
Sinistro © 12.05.2005