A madman or a lad?
Κάποιος λείπει απόψε απ’ την παρέα
κι είναι το ποτήρι του αδειανό
Πέθανε από αγάπη τελευταία
Κάποιον που τον λέγαμε τρελός
Να `ταν τρελός ή παλληκάρι
Να `ταν φτωχός ή βασιλιάς
κλάψτον αυγή, κλάψτον φεγγάρι
Ήταν τρελός και παλληκάρι
Ήταν φτωχός και βασιλιάς
Τ’ άσπρο το πουκάμισο σκισμένο
Κόκκινο λουλούδι η καρδιά
κάποιον που τον είχαμε χαμένο
Πέθανε στ’ αλήθεια μια βραδιά
Someone is missing from the company tonight
and his glass is empty,
he died of love recently,
someone we used to call mad
Was he a madman or a lad?
Was he a pauper or a king?
Cry for him, dawn, cry for him, moon,
he was both a madman and a lad,
he was a pauper and a king!
His white shirt torn,
the heart a red flower,
someone we had put down as a goner
actually did go away one night..
manosaris, manos aris © 18.03.2009