Mais pourquoi est-ce un rêve
Μέσα στης νύχτας τη σιγή
κι ενώ ησύχαζε όλη η γη
σ’ ένα μου όνειρο ξανά ήρθες κοντά μου
με μια ματιά σου φωτεινή
άνοιξαν λες οι ουρανοί
και στ’ άνοιγμά τους ξαναβρήκα τη χαρά μου
Μα γιατί να `ναι όνειρο
μα γιατί να `ναι ψέμα
αφού κάθε σου βλέμμα
με γεμίζει ζωή
Μα γιατί να `ναι όνειρο
αφού δίχως εσένα
είναι όλα χαμένα
κι όλα δίχως πνοή
Ήρθες ξανά σαν τότε απλή
και το γλυκό σου το φιλί
ήρθες και μού `δωσες αγάπη μου στο στόμα
κι ήτανε τόσο ζωντανό
ήτανε τόσο αληθινό
που το γλυκό σου το φιλί με καίει ακόμα
Μα γιατί να `ναι όνειρο ...
Dans le silence de la nuit
quand la terre entière était paisible
dans un rêve tu es revenue près de moi
avec un regard lumineux
le ciel s'est éclairci
et dans cette ouverture j'ai retrouvé la joie
Mais pourquoi est-ce un rêve
pourquoi est-ce un mensonge
puisque chacun de tes regards
me remplit de vie
Mais pourquoi est-ce un rêve
puisque sans toi
tout est perdu
le souffle disparu
Simple comme autrefois tu es venue
et ton doux baiser
tu es venu me le donner amoureusement sur la bouche
il était si vibrant
si vrai
qu'il me brûle encore
Mais pourquoi est-ce un rêve...
stephellas, Stéphane © 19.03.2009