Du hast nicht gelitten
Δεν έπρεπε να έρθεις πάλι εδώ
να μάθεις τι στα αλήθεια μου συμβαίνει.
Δεν έχεις το δικαίωμα αυτό,
εσένα η ζωή σε περιμένει.
Εσύ δεν πόνεσες, δε παρακάλεσες
να `ρθει το τέλος την επόμενη στιγμή.
Εσύ δε γνώριζες πως ότι σκότωνες
ήταν στα αλήθεια μια ανθρώπινη ζωή,
γι’ αυτό δεν έχεις το δικαίωμα εσύ,
εσύ δεν πόνεσες...
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω
κι εσύ μη με ρωτάς τι μου συμβαίνει
Δεν έχεις το δικαίωμα αυτό,
εσένα η ζωή σε περιμένει.
Εσύ δεν πόνεσες, δε παρακάλεσες
να `ρθει το τέλος την επόμενη στιγμή.
Εσύ δε γνώριζες πως ότι σκότωνες
ήταν στα αλήθεια μια ανθρώπινη ζωή,
γι’ αυτό δεν έχεις το δικαίωμα εσύ,
εσύ δεν πόνεσες...
Du hättest nicht wieder her kommen sollen
Um zu erfahren was wirklich mit mir geschehen ist
Du hast nicht dieses Recht
Auf dich wartet das Leben
Du hast nicht gelitten, nicht gebeten
Dass das Ende kommt im nächsten Moment
Du weißt nicht, dass das was du tötetest
Wirklich ein menschliches Leben war
Deswegen hast du nicht das Recht
Du hast nicht gelitten…
Ich habe dir nichts mehr zu sagen
Und frag du mich nicht was mit mir los ist
Du hast nicht dieses Recht
Auf dich wartet das Leben
Du hast nicht gelitten, nicht gebeten
Dass das Ende kommt im nächsten Moment
Du weißt nicht, dass das was du tötetest
Wirklich ein menschliches Leben war
Deswegen hast du nicht das Recht
Du hast nicht gelitten…
Niki-M.G. © 19.03.2009