Tre ragazze di Tebe (N. Gatsos)
Τρεις κοπέλες απ’ τη Θήβα πήγαν μια βραδιά,
πήγαν κι έχτισαν καλύβα με ξερά κλαδιά,
τρεις κοπέλες απ’τη Θήβα κι απ’ τη Λειβαδιά.
Τρεις κοπέλες απ’ τη Θήβα στην ανηφοριά
δεν φοβήθηκαν τον λίβα κι ούτε τον βοριά,
τρεις κοπέλες απ’τη Θήβα κι απ’ τη Λειβαδιά.
Τρεις κοπέλες απ’ τη Θήβα χάσαν τα κλειδιά
και δεν μπήκαν στη καλύβα κείνη τη βραδιά,
τρεις κοπέλες απ’τη Θήβα κι απ’ τη Λειβαδιά.
Tre ragazze di Tebe andarono una sera
andarono e fecero una capanna di rami secchi
tre ragazze di Tebe e di Livadia.
Tre ragazze di Tebe sulla salita
non i spaventarono né del libeccio né della tramontana
tre ragazze di Tebe e di Livadia.
Tre ragazze di Tebe persero le chiavi
e non entrarono nella capanna quella sera
tre ragazze di Tebe e di Livadia.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 19.03.2009