Till vem ska jag berätta
Σε ποιον το ντέρτι μου να πω και της καρδιάς τον πόνο,
τον κρύβω μες στα στήθια μου και μόνος μου πια λιώνω,
σε ποιον το ντέρτι μου να πω και της καρδιάς τον πόνο.
Αν μου ραγίζει την καρδιά, τους άλλους τι τους μέλλει;
Από άλλους η καρδούλα μου γλυκόλογα δε θέλει,
αν μου ραγίζει την καρδιά, τους άλλους τι τους μέλλει;
Ποτέ στους άλλους μην το λες το ντέρτι το κρυφό σου
γιατί σαν λες τον πόνο σου δεν είναι πια δικός σου,
ποτέ στους άλλους μην το λες το ντέρτι το κρυφό σου.
Σ’ αυτόν τον ψεύτικο ντουνιά μην μπιστευτείς κανένα,
θα μάθουν το μεράκι σου και θα γελούν με σένα,
σ’ αυτόν τον ψεύτικο ντουνιά μην μπιστευτείς κανένα.
Till vem ska jag berätta mitt bekymmer och hjärtats ängsla,
jag gömmer dem i mitt bröst och ensamt vissnar jag.
Till vem ska jag berätta mitt bekymmer och hjärtats ängsla.
Om mitt hjörta förstöras, andra varför skulle det röra?
Från andra vill mitt hjärta inte höra söta ord.
Om mitt hjörta förstöras, andra varför skulle det röra?
Till andra aldrig berätta ditt hemlig bekymmer
då när du berättar, ängslan är inte mera din egen,
Till andra aldrig berätta ditt hemlig bekymmer.
I det här falskt värld lita på ingen,
om de vet om ditt elände skrattar de åt dig,
I det här falskt värld lita på ingen.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 19.03.2009