Tutte le stelle (N. Gatsos)
Πέφτει στα βουνά το φεγγάρι
Άσ’τη λησμονιά να το πάρει
Ένας είν’ ο δρόμος μπροστά μας
Κι όλα τ’άστρα απόψε δικά μας
Γύρω μας ουρλιάζουνε λύκοι
Μα στο ματωμένο χαλίκι
Κάναμε το φόβο χαρά μας
Κι όλα τ’άστρα απόψε δικά μας
Στου μεγάλου δρόμου την άκρη
Φάνηκ’ ένα φως: η αγάπη
Να’τος ο Θεός μας κοντά μας
Κι όλα τ’άστρα απόψε δικά μας
Tra le montagne cala la luna
Permetti all'oblio di portarsela via
Davanti a noi c'è una strada sola
E sono tutte nostre le stelle stasera
Intorno a noi ululano lupi
Ma sui ciottoli insanguinati
Dalla paura abbiamo tratto gioia
E sono tutte nostre le stelle stasera
Al principiare della grande strada
Una luce apparve: era l'amore
Ecco il Dio nostro accanto a noi
E sono tutte nostre le stelle stasera
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 19.03.2009