Omapäinen
Κάποια μικρούλα έμορφη
που `ρθε στη γειτονιά μου,
τα μάτια της τα έμορφα
κάρφωσαν την καρδιά μου.
Γιατί είναι έμορφη πολύ
μας κάνει πεισματάκια,
πειράζει όλα τα παιδιά
με σκέρτσα και ναζάκια.
Μικρή γειτονοπούλα μου
πάψε να με παιδεύεις
και μη μου κάνεις πείσματα
και μη με κοροϊδεύεις.
Γιατί σ’ αγάπησα πιστά
με όλη την καρδιά μου
και σου το λέγω στα σωστά,
θα γίνεις πια δικιά μου.
Eräs kaunis pikkuinen
joka tuli kortteliini,
silmänsä kauniit
kohdisti sydämeeni.
Koska on kaunis kovin
meille on omapäinen,
kiusaa kaikkia kavereita
tempuilla houkuttavilla.
Pikku naapurittareni
lakkaa mua rankaisemasta
äläkä ole omapäinen
äläkä pidä pilkkanasi.
Koska sua rakastin uskollisesti
koko sydämestäni
ja sulle sanon tosissani,
tulet jo omakseni.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 19.03.2009