Lo dice anche la canzone
O ζωντανός ο χωρισμός,
το λέει και το τραγούδι
παρηγοριά δεν έχει,
από την ώρα που `φυγες
έχει βουρκώσει ο ουρανός
κι η θλίψη σιγοβρέχει.
Παρηγοριά έχει ο θάνατος,
το λέει και το τραγούδι
και λησμοσύνη ο χάρος,
πέτρα που δε μετακυλά
κι ασήκωτο μολύβι
του χωρισμού το βάρος, το βάρος.
Kοιτάζω την εικόνα σου,
παιδί μου αγαπημένο
παρηγοριά για να βρω
και το γλυκό χαμόγελο
της ζωγραφιάς σου κάνει
τον πόνο μου πιο μαύρο.
Η αγάπη πάντα είναι διπλή,
το λέει και το τραγούδι
μα ο καημός περισσός,
άξαφνα μες στη μοναξιά
πληγώνει και τρομάζει
σαν ψέμα και σαν μίσος, σαν μίσος.
Η αγάπη πάντα είναι διπλή,
το λέει και το τραγούδι
μα ο καημός περισσός,
άξαφνα μες στη μοναξιά
πληγώνει και τρομάζει
σαν ψέμα και σαν μίσος, σαν μίσος.
O ζωντανός ο χωρισμός,
το λέει και το τραγούδι
παρηγοριά δεν έχει,
από την ώρα που `φυγες
παιδί μου αγαπημένο
ο νους μ’ εσένα τρέχει.
La separazione viva,
lo dice anche la canzone
non ha consolazione,
dal momento in cui sei partito
il cielo si e' annuvolato
e la tristezza pioviggina.
Consolazione ha la morte,
lo dice anche la canzone
e oblio la fine,
pietra che non si rotola
piombo che non si puo' alzare
il peso, il peso della separazione.
Guardo il tuo ritratto,
bambino mio amato
per trovare consolazione
e il dolce sorriso
della tua immagine rende
il mio dolore piu' cupo.
L'amore ha sempre due aspetti,
lo dice anche la canzone
ma la tristezza e' piu' grande,
improvvisamente in mezzo alla solitudine
ferisce e aterrisce
al pari della menzogna dell'odio, dell'odio.
L'amore ha sempre due aspetti,
lo dice anche la canzone
ma la tristezza e' piu' grande,
improvvisamente in mezzo alla solitudine
ferisce e aterrisce
al pari della menzogna, dell'odio,dell'odio.
La separazione viva,
lo dice anche la canzone
non ha consolazione,
dal momento in cui sei partito
bambino mio amato
la mente corre con te.
roberto patritti, roberto patritti © 19.05.2005