Lèvres prises au piège
Ασθενικό μου ένστικτο
νωχελική μου σκέψη
τόσα δεινά που φέρατε
έχει η πηγή στερέψει.
Στα μέρη που με στείλατε
βασίλευε το ψέμα,
η αγάπη ήταν δήμιος
με παγωμένο βλέμμα.
ρεφρέν
Aπόκρημνα τα αισθήματα
τα πάθη στοιχειωμένα
τα χείλη και οι αγκαλιές
ερμητικά κλεισμένα,
κι όσα νομίσατε ανοιχτά
..ήταν παγιδευμένα.
Καρδιά μου απαράδεκτη
ψυχή μου κλονισμένη
οι δρόμοι της επιστροφής
είναι αποκλεισμένοι.
Στα μέρη που με στείλατε
βασίλευε το ψέμα,
η αγάπη ήταν δήμιος
με παγωμένο βλέμμα.
Mon instinct chétif
ma pensée nonchalante
tant de maux vous m'avez apportés
la source s'est tarie.
Là où vous m'avez envoyé
régnait le mensonge,
l'amour était bourreau
au regard glacé.
refrain
Abrupts les sentiments
hantées les passions
les lèvres et les étreintes
hermétiquement closes,
ce que vous croyiez ouvert
se trouvait être un piège.
Mon coeur rejeté
mon âme ébranlée
les routes du retour
sont isolées.
Là où vous m'avez envoyé
régnait le mensonge,
l'amour était bourreau
au regard glacé.
stephellas, Stéphane © 21.03.2009