ציפטטלי ערבי
Απόψε που ‘χω κέφια, κούκλα μου,
πες μου τι ζητάς κι εγώ θα σου το πάρω,
μη μου χαλάς λοιπόν τα γούστα μου,
πάνω στο σεβντά σου όλα τα ποντάρω.
Ολα χαλάλι σου μπροστά στα κάλλη σου
και στη χρυσή σου την καρδιά, ωχ,
σπάστα σατράπισσα, εγώ σ’αγάπησα
κι εγώ πληρώνω τη ζημιά.
Μάτια μου, γλύκα μου,
σκλάβος είμαι στη δική σου ομορφιά.
Ελα τσιγγάνα μου, χόρεψε μάνα μου,
για σένα παίζουν τα βιολιά,
τρελό μεράκι μου και το σακκάκι μου,
όλα για σένα μια ζαριά.
Ολα χαλάλι σου μπροστά στα κάλλη σου
και στη χρυσή σου την καρδιά, ωχ,
σπάστα σατράπισσα, εγώ σ’αγάπησα
κι εγώ πληρώνω τη ζημιά.
Ελα τσιγγάνα μου, χόρεψε μάνα μου,
για σένα παίζουν τα βιολιά,
τρελό μεράκι μου και το σακκάκι μου,
όλα για σένα μια ζαριά.
הערב שיש לי כף בובה שלי
אמרי לי מה את מבקשת ואשיג לך זאת
לכן אל לך לשבור את הטעמים שלי
על האהבה שלך כל אשר אהמר
כל הניגונים שלך אל מול הטוב שבך
גם בתוך לבך הזהוב, אוח
קשוחה רודנית, אני אהבתי אותך
ואני את הנזק משלם
עינים שלי מתוקה שלי
עבד הנני ליופייך
בואי צועניה שלי, רקדי אמא'לה שלי
למענך מנגנים הכנורות
תשוקה מטורפת שלי וגם המעיל שלי
הכל בשבילך בהטלת קוביה אחת
כל הניגונים שלך אל מול הטוב שבך
גם בתוך לבך הזהוב, אוח
קשוחה רודנית אני אהבתי אותך
ואני את הנזק משלם
בואי צועניה שלי, רקדי אמא'לה שלי
למענך מנגנים הכנורות
תשןקה מטורפת שלי וגם המעיל שלי
הכל בשבילך בהטלת קוביה אחת
dovik © 21.03.2009