Riisu naamio
Για μένα πάντα θα μείνεις ξένη,
ψεύτρα γυναίκα, ψεύτρα καρδιά,
βγάλε τη μάσκα σου να σε γνωρίσω
κι ας καθαρίσουμε τούτη τη βραδιά,
βγάλε τη μάσκα σου να σε γνωρίσω
κι ας καθαρίσουμε τούτη τη βραδιά.
Την πονηριά σου κανείς δε φτάνει,
άλλα πιστεύεις κι άλλα μου λες,
βγάλε τη μάσκα σου να ξηγηθούμε,
γιατί αργότερα άδικα θα κλαις,
βγάλε τη μάσκα σου να ξηγηθούμε,
γιατί αργότερα άδικα θα κλαις.
Πες μου ποια είσαι, πες μου τι θέλεις
κι άκου και μένα τι θα σου πω,
βγάλε τη μάσκα σου να μ’αγαπήσεις,
πέτα τη μάσκα σου για να σ’αγαπώ,
βγάλε τη μάσκα σου να μ’αγαπήσεις,
πέτα τη μάσκα σου για να σ’αγαπώ.
Minulle aina jäät vieraaksi,
valheellinen nainen, valheellinen sydän,
riisu naamiosi sut tunteakseni
ja selvittääksemme tänä iltana,
riisu naamiosi sut tunteakseni
ja selvittääksemme tänä iltana.
Oikkusi mikään ei riitä,
yhtä tarkoitat ja toista mulle sanot,
riisu naamiosi selvittääksemme asiat,
koska myöhemmin turhaan itket,
riisu naamiosi selvittääksemme asiat,
koska myöhemmin turhaan itket.
Kerro kuka olet, kerro mitä haluat
ja kuuntele minuakin mitä sanon,
riisu naamiosi mua rakastaaksesi,
heitä naamiosi sinua rakastaakseni,
riisu naamiosi mua rakastaaksesi,
heitä naamiosi sinua rakastaakseni.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 21.03.2009