Salassa sun pitää se pitää
Σε θέλω απόψε στις εννιά να `ρθεις το βράδυ,
μην το ξεχάσεις, κάτι θέλω να σου πω,
τα πιο γλυκά μου τα φιλιά μες στο σκοτάδι,
θα σου τα δώσω για να δεις πως σ’ αγαπώ,
τα πιο γλυκά μου τα φιλιά μες στο σκοτάδι,
θα σου τα δώσω για να δεις πως σ’ αγαπώ.
Κι άλλη φορά μου το `πες, όμως δεν το κάνεις,
μονάχα με το στοματάκι σου το λες,
κάνε το, φως μου, γιατί πια θα με πεθάνεις
και το γλυκό σου αγοράκι θε να κλαις
Δως’ μου απ’ τα χειλάκια σου,
τα πιο γλυκά φιλάκια σου,
τώρα που κανένας δε μας βλέπει,
ξέρεις όμως κάτι τι,
έλα να σου πω στ’ αυτί,
πάντα μυστικό να το `χεις πρέπει.
Έλα, σου λέγω, στις εννιά, θα μετανιώσεις,
δεν το πιστεύεις, το λοιπόν, πως σ’ αγαπώ,
γλυκά φιλάκια θα μου πάρεις, θα μου δώσεις,
και κάτι άλλο θέλω ακόμα να σου πω,
γλυκά φιλάκια θα μου πάρεις, θα μου δώσεις,
και κάτι άλλο θέλω ακόμα να σου πω.
Δε σου κοστίζουν τα φιλιά που θα μου δώσεις,
γιατί έχεις στόμα καμωμένο για φιλιά,
δώστα, μη θέλεις πιο πολύ να με πληγώσεις,
και να μ’ ανάψεις κι άλλη φλόγα στην καρδιά.
Δως’ μου απ’ τα χειλάκια σου,
τα πιο γλυκά φιλάκια σου,
τώρα που κανένας δε μας βλέπει,
ξέρεις όμως κάτι τι,
έλα να σου πω στ’ αυτί,
πάντα μυστικό να το `χεις πρέπει.
(Glikeria:)
Sun tahdon tänä iltana yhdeksältä tulevan,
älä unohda, jotain haluan sulle sanoa,
ihanimmat suudelmani pimeydessä,
ne sulle annan nähdäksesi että sua rakastan,
ihanimmat suudelmani pimeydessä,
ne sulle annan nähdäksesi että sua rakastan.
(Babis Tsertos:)
Aiemminkin mulle niin sanoit, muttet niin tee,
vain suukkosellasi niin sanot,
tee se, rakkaani, kun muuten jo mut tapat
ja ihanaa poikakaveriasi herran tähden itket.
(Glikeria, Babis Tsertos:)
Anna mulle huuliltasi,
ihanimmat suudelmasi,
nyt kun ei kukaan meitä näe,
tiedätkö kuitenkin jotain,
tule kuiskaan korvaasi,
aina salassa se pitää sun pitää.
(Glikeria:)
Tule, sulle sanon, yhdeksältä, tai kadut,
et usko, siis, että sua rakastan,
ihania suudelmia multa otat, mulle annat,
ja vielä jotain haluan sulle sanoa,
ihania suudelmia multa otat, mulle annat,
ja vielä jotain haluan sulle sanoa.
(Babis Tsertos:)
Eivät sulle maksa antamasi suudelmat,
koska suusi on tehty suudelmia varten,
anna ne, älä halua enempää mua haavoittaa,
äläkä sytyttää lisää liekkiä sydämeen.
(Glikeria, Babis Tsertos:)
Anna mulle huuliltasi,
ihanimmat suudelmasi,
nyt kun ei kukaan meitä näe,
tiedätkö kuitenkin jotain,
tule kuiskaan korvaasi,
aina salassa se pitää sun pitää.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 21.03.2009