Ich habe es nie verstanden
Ποτέ δε τον κατάλαβα αυτόν τον χωρισμό
ποτέ δε τον κατάλαβα αλήθεια
Σε άφησε με άφησες στο απόλυτο κενό
και η ζωή μας τώρα μια συνήθεια
Όμως τελειώσαν οι δικές μου αντοχές
να είμαι κλειδωμένος στις δικές μου ενοχές
Τώρα ότι και να πω τώρα ότι και να πεις...
Δε σε ξεπέρασα δε με ξεπέρασες
όσο σ’αγάπησα τόσο μ’αγάπησες
ποτέ δε σε ξέχασα ποτέ δε με ξέχασες
όσο σε ένιωσα τόσο με ένιωσες
Κι όμως σε έχασα κι όμως με έχασες
όσο πόνεσα τόσο πόνεσες κι εσύ
Ποτέ δε τον κατάλαβα αυτόν τον χωρισμό
ποτέ δε τον κατάλαβα αλήθεια
και όλα τώρα χάνονται και μόνος μου εδώ
χωρίς εσένα να’χω για βοήθεια
Όμως τελειώσαν οι δικές μου αντοχές
να είμαι κλειδωμένος στις δικές μου ενοχές
Τώρα ότι και να πω τώρα ότι και να πεις...
Δε σε ξεπέρασα δε με ξεπέρασες
όσο σ’αγάπησα τόσο μ’αγάπησες
ποτέ δε σε ξέχασα ποτέ δε με ξέχασες
όσο σε ένιωσα τόσο με ένιωσες
Κι όμως σε έχασα κι όμως με έχασες
όσο πόνεσα τόσο πόνεσες κι εσύ
Nie habe ich diese Trennung verstanden
ich habe sie wirklich nie verstanden
Du ließest mich und ich ließ dich in der absoluten Leere
und unser Leben jetzt eine Gewohnheit
Aber meine Belastbarkeiten sind jetzt zu ende
verriegelt in meinen eigenen Schuldgefühlen
Jetzt was ich auch sage, was du auch sagst…
Ich bin nicht über dich hinweg, du nicht über mich
so sehr ich dich liebte, so sehr liebtest du mich
nie habe ich dich vergessen, nie du mich
so sehr ich dich fühlte, so sehr fühltest du mich
Und trotzdem habe ich dich verloren und du mich
du hast genauso gelitten wie ich
Nie habe ich diese Trennung verstanden
ich habe sie wirklich nie verstanden
und alles verliert sich jetzt und ich bin hier alleine
ohne dich und deine Hilfe
Aber meine Belastbarkeiten sind jetzt zu ende
verriegelt in meinen eigenen Schuldgefühlen
Jetzt was ich auch sage, was du auch sagst…
Ich bin nicht über dich hinweg, du nicht über mich
so sehr ich dich liebte, so sehr liebtest du mich
nie habe ich dich vergessen, nie du mich
so sehr ich dich fühlte, so sehr fühltest du mich
Und trotzdem habe ich dich verloren und du mich
du hast genauso gelitten wie ich
Niki-M.G. © 21.03.2009