Tänään jotka eivät kärsi
Απόψε όσοι δεν πονούν
να παν να κοιμηθούνε,
να μείνουν όσοι πίνουνε
και όσοι αγαπούνε.
Ν’ ακούσουμε ζημιάρικα,
πικρά παραπονιάρικα,
να ταιριάζουνε στην ώρα
και στης καρδιάς τη μπόρα.
Να πούμε και παθιάρικα,
πικρά παραπονιάρικα,
απ’ αυτά που λεν πιωμένοι
όλοι οι ερωτευμένοι.
Απόψε δύσκολη βραδιά,
στον έρωτα θα πιούμε,
όχι να τις ξεχάσουμε
μα να τις θυμηθούμε.
Tänä iltana jotka eivät kärsi
menkööt nukkumaan,
jääkööt jotka juovat
ja jotka rakastavat.
Kuulkaamme surullisia,
katkeria valittavia,
jotka sopivat hetkeen
ja sydämen myrskyyn.
Laulakaamme kärsimyksestä,
katkerasta valituksesta,
niistä joista laulavat juoneet
kaikki rakastuneet.
Tänään vaikea ilta,
rakkaudelle juomme,
ei ne unhtaaksemme
vaan ne muistaaksemme.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 24.03.2009