Ako umre ljubav (Alexiou)
Τώρα τι κλαις
τι άλλο θες
το μάθαμε κι οι δυο μας
ψάξε και βρες
σκύψε και δες
πια δύναμη μας χώρισε
εσύ λοιπόν δε φταις
η ίδια που μας γνώρισε
τώρα τι κλαις
Αν πεθάνει μια αγάπη
δεν πεθαίνει κι η ζωή
ό, τι πέρασε περνάει
μα μπορεί ν’ αναστηθεί
το γιατί μη με ρωτήσεις
το ’χω νιώσει όταν πονώ
σαν θα γίνεσαι ένας ξένος
πιο βαθιά να σ’ αγαπώ
έλα μην κλαις
Ό,τι κι αν λες
λέξεις νεκρές
στου χωρισμού την ώρα
χίλιες οχιές
οι ενοχές
οι δυο μας βοηθήσαμε
και φταίω όσο φταις
να σβήσει ό,τι ζήσαμε
ό, τι κι αν λες
Zašto sad plačeš
šta bi još hteo
shvatili smo oboje
potraži i nađi
pogni glavu i pogledaj
koja nas je sila rastavila
ti, dakle, nisi kriv za to
ista ona koja nas je i upoznala
zašto sad plačeš?
Ako umre ljubav
ne umire i život
što je prošlo, prolazi
ali može da oživi
ne pitaj me “zašto”
osetila sam to kad mi je teško
kad se budeš pretvarao u stranca
da bih te još više volela
daj, ne plači
Šta god govorio
reči mrtve
u trenutku rastanka
na hiljade guja
krivica
nas dvoje smo pomogli
i kriva sam koliko i ti
da se ugasi sve što smo proživeli
šta god govorio..
neraidaBGD, Ivana © 24.03.2009