In Serifos you were a bird
Πέντε βαρκάκια στη σειρά το πιο μικρό θα πάρω
να φέρω γύρα τα νησιά Μύκονο Τήνο Πάρο
Θα ψάξω σε ακρογιαλιές σ’ Αλόννησο και Σκιάθο
σε πανηγύρια και γιορτές για σένανε να μάθω
Στη Σέριφο ήσουν πουλί
στη Ρόδο ήσουν παγώνι
στη Σαντορίνη άσπρο σκαλί
στην Άνδρο ανεμώνη
Μέσα σ’ αλαργινά νερά δελφίνια σ’ αρμενίζουν,
μ’ όλες τις χάντρες τ’ ουρανού γοργόνες σε στολίζουν
Το μάθανε στην Αμοργό στην Ύδρα στο Μαντράκι
πως κάποια μέρα θα χαθώ για σένα βρε μικράκι
Στη Σέριφο ήσουν πουλί
στη Ρόδο ήσουν παγώνι
στη Σαντορίνη άσπρο σκαλί
στην Άνδρο ανεμώνη
Five small boats in a row
I will take the smallest one
to make a trip around the islands
Mikonos, Tinos, Paros
I will look in watersides
Alonisos and Skiathos
in fairs and celebrations
to learn about you
In Serifos you were a bird
in Rhodes you were a peacock
in Santorini (you were) a white stair
in Andros (you were) an anemone
In distant waters
small boats are sailing
with all the beads of the sky
gorgons are apparelling you
They learnt it in Amorgos
In Hydra, in Mantraki
that one day I will lose my mind
for you my little one
In Serifos you were a bird
in Rhodes you were a peacock
in Santorini (you were) a white stair
in Andros (you were) an anemone
galanta, Νικόλας © 06.05.2002