Dervisi
Στης Παναγιάς την αμμουδιά που `χε το τεκεδάκι
κι ερχόμουνα κάθε πρωί κι έσπαγα νταλκαδάκι
δυο χανουμάκια έμορφα μαστούρια τα καημένα
συνάντησα ένα πρωί στην άμμο καθισμένα
"Πλησίασε δερβίση μου και κάθισε κοντά μας,
άκου τραγούδια έμορφα βγαλμένα απ’ την καρδιά μας
να σου πατήσω ναργιλέ με τούρκικο σπαγάνι
στου μπάρμπα Γιάννη τον τεκέ μεσ’ το Πασαλιμάνι
πλησίασε δερβίση μου και κάθισε κοντά μας
παρ’ το μπαγλαμαδάκι σου μαζί μας να φουμάρεις"
På Vår Frus stranden var fanns knark kafeet
och jag kom varje morron att söndra bekymmer
två turkflickor sköna tjusade de stackars
mötte jag en morron sittande på sandet.
"Kom närmare dervisi min och sitt dig bredvid oss
hör på sånger sköna rakt ur våra hjärtor,
jag vill fylla på din vattenpipa med turkisk hasis
i Barba Giannis' kafe i Pasalimani
kom närmare dervisi min och sitt dig bredvid oss
ta din baglama och röka med oss."
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 24.03.2009